

2
00:02:03,836 --> 00:02:05,876
Sie haben heute früh angefangen.

4
00:02:10,080 --> 00:02:13,117
Oh, hallo. Was ist los, Miss Armitage?
Was ist los?

5
00:02:13,152 --> 00:02:15,440
- I'm so sorry, I'm not dipped.

6
00:02:15,475 --> 00:02:18,199
Was ist passiert?
Was hat Ihnen Angst gemacht, Miss Armitage?

7
00:02:18,234 --> 00:02:20,554
W-Was soll die ganze Aufregung?

8
00:02:20,589 --> 00:02:24,958
Ich hätte es vielleicht wissen können. Dr. Nookey,
Was haben Sie diesem Patienten angetan?

9
00:02:24,993 --> 00:02:28,156
Tun? Ihr? Du machst bestimmt Witze.

10
00:02:28,191 --> 00:02:31,238
Ich habe gerade geduscht
als sie plötzlich hereinplatzte.

11
00:02:31,273 --> 00:02:33,356
Das ist die Damentoilette.

12
00:02:33,391 --> 00:02:35,600
W- Damentoilette?

13
00:02:35,635 --> 00:02:38,035
Nun, es wurde erst gestern geändert, Doktor,

14
00:02:38,070 --> 00:02:40,436
während das Damenzimmer neu dekoriert wird.

15
00:02:40,471 --> 00:02:42,203
Der Hinweis ist nicht ganz klar.

16
00:02:42,238 --> 00:02:45,551
Das ist keine Entschuldigung.
Ich denke, Sie schulden dieser Dame eine Entschuldigung.

17
00:02:45,586 --> 00:02:48,074
Es tut mir schrecklich leid, Miss...

19
00:02:50,800 --> 00:02:52,721
DOKTOR: Miss Armitage!

20
00:02:52,756 --> 00:02:54,751
- Vergiss meinen Termin nicht.
- Oh!

21
00:02:54,786 --> 00:02:56,921
Fang nicht an.

22
00:02:56,956 --> 00:03:00,749
Ohh! Warum bringen sie so umständliche Griffe an?
an diesen Türen?

23
00:03:01,800 --> 00:03:06,669
Oh, es tut mir furchtbar leid, Sir,
aber es scheint ein schrecklicher Fehler passiert zu sein.

24
00:03:06,704 --> 00:03:09,797
Ihre medizinische Karriere ist berüchtigt
für seine Höhen und Tiefen.

25
00:03:09,832 --> 00:03:13,236
- Jetzt scheinen wir den Tiefpunkt erreicht zu haben.
- Oh!

26
00:03:14,960 --> 00:03:18,270
Passt alle auf.
Der Chefarzt macht seine Visite.

27
00:03:18,305 --> 00:03:19,678
Setzen Sie sich gerade hin.

28
00:03:19,713 --> 00:03:22,553
<i>- Setzen Sie sich aufrecht hin.
- Du machst bestimmt Witze.</i>

29
00:03:26,560 --> 00:03:28,800
Der Punkt ist, Sir, als leitender Hausarzt,

30
00:03:28,835 --> 00:03:32,036
Es ist meine Aufgabe, das zu sehen
dass das Krankenhaus effizient arbeitet.

31
00:03:32,071 --> 00:03:35,959
- Dr. Nookey hat einen störenden Einfluss.
- Oh, mach nicht so weiter, Stoppidge.

32
00:03:35,994 --> 00:03:40,835
Ich kann nicht jeden Arzt entlassen, der etwas falsch macht
Toilette und stellt sich selbst zur Schau.

33
00:03:40,870 --> 00:03:44,400
- Wer war diese Frau?
- Fräulein Armitage. Sie steht unter Beobachtung.

34
00:03:44,435 --> 00:03:48,856
Ist sie? Ich kann nur sagen, dass sie es beobachtet hat
ein verdammter Anblick mehr, als sie erwartet hatte.

35
00:03:48,891 --> 00:03:53,242
Es steckt noch mehr dahinter, Sir.
Es gab weitere Vorfälle mit Krankenschwestern.

36
00:03:53,277 --> 00:03:58,434
Oh, komm, komm, Stoppidge. Das wissen wir beide
Junge Ärzte gönnen sich ein bisschen Geplänkel.

37
00:03:58,469 --> 00:04:02,559
Sir, ich habe nichts gegen Jiggery,
aber ich habe Einwände gegen Poker.

38
00:04:02,594 --> 00:04:04,482
Entschuldigen Sie, Sir...

39
00:04:04,517 --> 00:04:06,918
Ah, das ist wohl der neue Nierenfall.

40
00:04:06,953 --> 00:04:09,320
- Oh ja, Sir. Herr Bean.
- Ah, Kidneybohnen!

41
00:04:10,760 --> 00:04:12,955
Nun, Mr. Bean, wie geht es Ihnen? Irgendwelche Schmerzen?

42
00:04:12,990 --> 00:04:14,643
Ein bisschen, mein Herr,

43
00:04:14,678 --> 00:04:16,681
vor allem, wenn ich Wasser ausscheide.

44
00:04:16,716 --> 00:04:19,917
Das Beste für Sie, Mr. Bean,
ist, damit aufzuhören, es weiterzugeben.

45
00:04:19,952 --> 00:04:22,639
Jedes Mal, wenn Sie zu einigen kommen,
anhalten und umkehren.

46
00:04:22,674 --> 00:04:24,641
- Wurde er geröntgt?
- Ja, Herr.

47
00:04:24,676 --> 00:04:27,228
- Ich würde gerne seine Teller sehen.
- Ja natürlich.

48
00:04:29,480 --> 00:04:31,378
Ich meine seine Röntgenplatten.

49
00:04:31,413 --> 00:04:33,277
Wie bitte. Matrone.

50
00:04:33,312 --> 00:04:34,097
Krankenschwester.

51
00:04:36,360 --> 00:04:38,316
Danke schön.

52
00:04:40,040 --> 00:04:42,458
Ah. Hm. Ja.

53
00:04:42,493 --> 00:04:44,841
Es ist ein Stein.

54
00:04:44,876 --> 00:04:47,234
NEIN? Ich dachte, es wäre ein Hosenknopf.

55
00:04:47,269 --> 00:04:50,193
Mr Bean, tragen Sie einen Reißverschluss an Ihrer Hose?

56
00:04:50,228 --> 00:04:51,473
Warum, ja.

57
00:04:51,508 --> 00:04:54,319
Es ist ein Stein. Es muss sofort rauskommen.

58
00:04:55,560 --> 00:04:59,155
- Entschuldigen Sie, Sir.
- Rupf mich nicht weiter aus, ich bin kein Huhn.

59
00:04:59,190 --> 00:05:02,750
Es tut mir leid, aber Sie haben einen Termin
im Pflegeheim Berkeley.

60
00:05:02,785 --> 00:05:04,870
- Es kann warten.
- Mit Frau Moore.

61
00:05:04,905 --> 00:05:06,920
Und sie... Oh ja, das ist anders.

62
00:05:06,955 --> 00:05:11,192
Sie ist eine wohlhabende Privatpatientin von mir.
Ich habe ihr neulich den Blinddarm herausgenommen.

63
00:05:11,227 --> 00:05:13,236
Ich hoffe, ihr hattet beide eine schöne Zeit.

64
00:05:14,280 --> 00:05:16,884
Ich mache die Witze, wenn es dir nichts ausmacht, Stoppidge.

65
00:05:16,919 --> 00:05:20,788
- Alles klar, Fosdick, hol das Auto.
- Aber, Sir, was ist mit der Operation?

66
00:05:20,823 --> 00:05:23,553
Du kannst damit umgehen.
Ich habe gehört, dass du ein guter Nierenblinker bist.

67
00:05:24,600 --> 00:05:28,195
- Sir, ich habe noch nie eine solche Operation durchgeführt.
- Du schaffst das schon.

68
00:05:28,230 --> 00:05:30,520
- Ich leihe dir mein Taschenmesser.
- Taschenmesser?!

69
00:05:30,555 --> 00:05:33,712
Ja, es hat eines dieser Dinge
zum Herausnehmen von Steinen.

70
00:05:33,747 --> 00:05:35,721
Oh, aber, Sir, ich brauche Ihren Rat.

71
00:05:35,756 --> 00:05:38,991
- Komm mit mir ins Auto. Ich werde es erklären.
- Vielen Dank, Herr.

72
00:05:44,880 --> 00:05:46,279
Herr Bean! Komm zurück!

73
00:05:51,800 --> 00:05:54,030
CARVER: Beugen Sie sich vor und ich zeige es Ihnen.

74
00:05:55,080 --> 00:05:57,275
Völlig unkompliziert, sehen Sie.

75
00:05:57,310 --> 00:05:59,675
Hier machen Sie Ihren Einschnitt. Hör auf, dich zu winden.

76
00:05:59,710 --> 00:06:01,970
Liegt der Einschnitt nicht ziemlich weit oben, Sir?

77
00:06:02,005 --> 00:06:04,195
Ich möchte keinen Knoten von seinem Steißbein nehmen.

78
00:06:04,230 --> 00:06:06,834
High up? Sicherlich nicht.
Hast du einen Hautstift?

79
00:06:06,869 --> 00:06:09,831
Zeigen Sie mir die Position einer normalen Niere.

80
00:06:09,866 --> 00:06:12,488
Ich würde sagen, es ist fast... da.

81
00:06:12,523 --> 00:06:15,075
Was soll das sein? Eine Cashewnuss?

82
00:06:15,110 --> 00:06:17,430
- Seine Niere.
- Was, das dumme kleine Ding?

83
00:06:17,465 --> 00:06:19,590
- Er ist kein Hamster.
- In Ordnung.

84
00:06:19,625 --> 00:06:22,796
Vielleicht... nur etwas größer.

85
00:06:22,831 --> 00:06:27,198
Nein, nein, nein. Es ist nicht einmal an der richtigen Stelle.
Hier. Ich zeige es dir.

87
00:06:29,350 --> 00:06:32,079
Nun, da. Dort. Dort finden Sie es.

88
00:06:32,114 --> 00:06:34,272
Oh nein, Sir. Ich bin anderer Meinung.

89
00:06:34,307 --> 00:06:36,430
Dort ist seine Leber.

90
00:06:36,465 --> 00:06:37,804
Unsinn.

91
00:06:37,839 --> 00:06:41,071
Die Leber ist nicht da, sie ist da. Sehen Sie?

92
00:06:41,106 --> 00:06:43,672
- Und da ist das Rückgrat.

93
00:06:43,707 --> 00:06:46,239
Würde es Ihnen etwas ausmachen, das noch einmal zu tun, Sir?

94
00:06:46,274 --> 00:06:48,675
Ja, Sir, bitte.

95
00:06:50,800 --> 00:06:52,756
- Danke, Krankenschwester.

96
00:06:54,360 --> 00:06:56,358
Mrs. Beasley, bitte.

97
00:06:56,393 --> 00:06:58,356
Und auch an der Zeit.

98
00:07:02,280 --> 00:07:05,521
- Ah, guten Morgen, Frau Beasley.

99
00:07:05,556 --> 00:07:10,077
- Und was ist heute los mit dir?
- Das müssen Sie herausfinden, nicht wahr, Doktor?

100
00:07:10,112 --> 00:07:11,683
Jedenfalls...

101
00:07:11,718 --> 00:07:14,404
Ich habe Ihnen diese Probe mitgebracht
worum du mich gebeten hast.

102
00:07:14,439 --> 00:07:17,443
Das richtige Wort dafür ist ein Exemplar,
Frau Beasley.

103
00:07:17,478 --> 00:07:20,870
Nennen Sie es wie Sie wollen, Doktor.
Ich weiß, wie ich es nennen würde ...

104
00:07:20,905 --> 00:07:23,519
Bitte nicht vor Schwester, Mrs. Beasley.

105
00:07:23,554 --> 00:07:27,599
Und während wir gerade dabei sind,
Sie sollten uns Flaschen mit breiterem Deckel geben.

106
00:07:27,634 --> 00:07:30,455
Ich hatte verdammt viel Arbeit, das da reinzubekommen.

107
00:07:30,490 --> 00:07:33,241
Sie hätten einen Trichter benutzen sollen, Mrs. Beasley.

108
00:07:33,276 --> 00:07:37,557
Ich habe eines davon ausprobiert.
Am anderen Ende lief es einfach weiter aus.

109
00:07:37,592 --> 00:07:41,514
- Na ja, egal. Das hast du großartig gemacht.
- Es ist alles in Ordnung, oder?

110
00:07:41,549 --> 00:07:44,672
Frisch wie ein Gebirgsbach.
In dieser Abteilung ist nicht viel falsch.

111
00:07:44,707 --> 00:07:46,875
Nein, da ist vielleicht nicht viel falsch,

112
00:07:46,910 --> 00:07:50,549
aber das heißt nicht
Mit dem Rest von mir stimmt nichts.

113
00:07:50,584 --> 00:07:52,756
Ich meine, da sind zunächst einmal die Eingeweide.

114
00:07:52,791 --> 00:07:54,636
Sie machen mich verrückt.

115
00:07:54,671 --> 00:07:58,230
- Nichts scheint sie zu verändern.
- Haben Sie ein Abführmittel probiert?

116
00:07:58,265 --> 00:08:01,834
Nicht Darm, Doktor. Glocken.

117
00:08:01,869 --> 00:08:04,758
Sie klingeln den ganzen Tag in meinen Ohrlöchern.

118
00:08:04,793 --> 00:08:06,796
Oh, ich verstehe. Wie bitte.

119
00:08:07,840 --> 00:08:09,716
Bitte machen Sie weiter, Frau Beasley.

120
00:08:09,751 --> 00:08:12,273
Nachts kommt es zu einer Schwellung...

121
00:08:12,308 --> 00:08:15,597
Natürlich, wenn das Herzklopfen beginnt
es weckt mich,

122
00:08:15,632 --> 00:08:17,716
und ich drehe mich um und das weckt ihn.

123
00:08:17,751 --> 00:08:19,591
Und bevor ich weiß, wo ich bin,

124
00:08:19,626 --> 00:08:21,432
- Er ist wieder dabei.
- Dabei?

125
00:08:21,467 --> 00:08:23,441
Nörgelnd.

126
00:08:23,476 --> 00:08:26,244
Du hast mich aufgeweckt. 

127
00:08:26,279 --> 00:08:29,796
Oh, ich verstehe.
Haben Sie schon einmal versucht, getrennte Betten zu verwenden?

128
00:08:29,831 --> 00:08:31,801
Er wird es nicht zulassen, Doktor.

129
00:08:31,836 --> 00:08:34,638
Sagt, es verweigere ihm seine geselligen Rechte.

130
00:08:34,673 --> 00:08:40,073
Ja, nun ja, ähm... Ich werde Schwester dazu bringen, es dir zu geben
ein paar Schlaftabletten dafür, Mrs. Beasley.

131
00:08:40,108 --> 00:08:42,958
- Jetzt muss ich wirklich weitermachen.
- Hier entlang, Frau Beasley.

132
00:08:42,993 --> 00:08:47,596
(stöhnt) Ooh, Doktor. Ich habe es dir nie gesagt
über das Rheuma in meinem rechten Bein.

133
00:08:47,631 --> 00:08:50,834
Nun, es gibt keinen Grund zur Sorge.
Es ist einfach das Alter.

134
00:08:50,869 --> 00:08:54,002
Aber mein linkes Bein ist genauso alt.
Da bekomme ich kein Rheuma.

135
00:08:54,037 --> 00:08:58,557
Alles klar, Sie haben gewonnen, Mrs. Beasley.
Schwester, würdest du ihr ein paar Tabletten dafür geben?

136
00:08:58,592 --> 00:09:00,714
Ja, Doktor. Kommen Sie, Frau Beasley.

137
00:09:00,749 --> 00:09:02,836
Danke, Doktor. Bis morgen.

138
00:09:02,871 --> 00:09:05,080
Wer kommt als nächstes, Schwester?

139
00:09:05,115 --> 00:09:07,775
Nur Mr. Pullen für seine Hormonspritzen.

140
00:09:07,810 --> 00:09:10,435
SCHWESTER: Sie können Herrn Pullen hereinholen, Schwester.

141
00:09:10,470 --> 00:09:12,476
Kommen Sie, Herr Pullen. Du bist der Nächste.

142
00:09:12,511 --> 00:09:15,403
Auf geht’s. Das ist es.

143
00:09:15,438 --> 00:09:18,080
Halten Sie mich jetzt fest um meine Taille.

144
00:09:18,115 --> 00:09:20,081
Nicht zu eng.

145
00:09:20,116 --> 00:09:23,601
Hör auf damit. Benimm dich.

146
00:09:23,636 --> 00:09:27,156
- Ja, ich weiß, was du mit mir machen möchtest.

147
00:09:27,191 --> 00:09:30,437
Ist er nicht schrecklich? Man könnte meinen, in seinem Alter... Ohh!

148
00:09:47,240 --> 00:09:50,835
Bringen Sie Dr. Stoppidge zurück und kommen Sie dann für mich zurück.
Komm mit, Fosdick.

149
00:09:52,720 --> 00:09:54,835
- Guten Morgen, Mr. Carver.
- Guten Morgen, Matrone.

150
00:09:54,870 --> 00:09:58,111
- Frau Moore ist für Sie bereit. Gehen Sie direkt hinein.
- Danke, Oberin.

151
00:10:00,600 --> 00:10:05,276
Meine liebe Frau Moore. Warum, du suchst
heute sehr gut. Wie fühlen Sie sich?

152
00:10:05,311 --> 00:10:07,885
Oh, ich fühle mich wunderbar, Mr. Carver.

153
00:10:07,920 --> 00:10:11,834
Ich hätte keine Ahnung, dass jemand seinen Blinddarm entfernt hat
könnte so aufregend sein.

154
00:10:11,869 --> 00:10:13,876
Ich fühle mich zehn Jahre jünger.

155
00:10:13,911 --> 00:10:16,075
Großartig, großartig.

156
00:10:16,110 --> 00:10:19,158
Seien Sie jetzt ehrlich. Do I look like a woman of 40?

157
00:10:19,193 --> 00:10:21,470
Fühlst du dich wirklich so jung?

158
00:10:21,505 --> 00:10:23,402
Nein, das bin ich.

159
00:10:23,437 --> 00:10:25,441
Ja, ich habe natürlich nur Spaß gemacht.

160
00:10:25,476 --> 00:10:27,755
Und äh... du gehst heute, oder?

161
00:10:27,790 --> 00:10:31,873
Ja. Es wird mir nicht leid tun. Dieses Bett ist in Ordnung,
aber ich vermisse meinen Slap and Tickle.

162
00:10:31,908 --> 00:10:34,471
- Was?
- Schlagen und Kitzeln. Sie sind meine Siamesen.

163
00:10:34,506 --> 00:10:36,999
- Sie schlafen immer auf meinem Bett.
- Ja natürlich.

164
00:10:37,034 --> 00:10:40,271
Nicht, dass ich nicht dankbar wäre
für alles, was du für mich getan hast.

165
00:10:40,306 --> 00:10:42,872
Sie sagten mir, Sie seien ein wunderbarer Chirurg.

166
00:10:42,907 --> 00:10:45,439
Nun ja, ich schätze, ich bin den anderen um Längen überlegen.

167
00:10:48,640 --> 00:10:53,235
Ja, und, wissen Sie, ich habe nachgedacht.
Ich möchte auf irgendeine Weise meine Wertschätzung zeigen.

168
00:10:53,270 --> 00:10:58,639
Komm, jetzt. Nur weil du Witwe bist
Kein Grund, warum ich dich ausnutzen sollte.

169
00:10:58,674 --> 00:11:02,234
Es macht mir nichts aus, ausgenutzt zu werden...
hin und wieder.

170
00:11:02,269 --> 00:11:06,148
Nun, da Sie es erwähnt haben,
Es gibt etwas, das ich gerne tun würde.

171
00:11:06,183 --> 00:11:07,148
Ja?

172
00:11:08,280 --> 00:11:10,998
Seit vielen Jahren habe ich einen Traum.

173
00:11:11,033 --> 00:11:15,989
Ein Traum von etwas, das Hoffnung bringen würde
und Trost für Millionen leidender Menschen.

174
00:11:16,024 --> 00:11:18,430
Die Frederick Carver Foundation.

175
00:11:18,465 --> 00:11:20,836
Was ist das, eine Art Korsett?

176
00:11:20,871 --> 00:11:23,797
Nein, nein. Eine Privatklinik.

177
00:11:23,832 --> 00:11:26,479
Aber leider wäre es ein sehr kostspieliges Projekt.

178
00:11:26,514 --> 00:11:30,354
- Fünfhunderttausend...
- Diese Art der Wertschätzung meinte ich nicht.

179
00:11:30,389 --> 00:11:32,829
Nicht finanziell. So etwas mache ich nicht.

180
00:11:32,864 --> 00:11:34,841
Seien Sie nicht bescheiden, Frau Moore.

181
00:11:34,876 --> 00:11:38,713
Was ist mit der medizinischen Mission, die Sie eingerichtet haben?
auf den Seligeninseln?

182
00:11:38,748 --> 00:11:42,913
Oh, das war anders. Mein Mann ist dort gestorben
und ich wollte meine Dankbarkeit zeigen.

183
00:11:42,948 --> 00:11:46,151
- Ich meine wegen der Art, wie sie sich um ihn gekümmert haben.
- Ganz, ganz.

184
00:11:49,640 --> 00:11:52,199
TANNOY: Dr. Clarke bitte zur Rezeption.

185
00:11:52,234 --> 00:11:54,993
Hallo, Doktor. Noch eine Rechnung für Sie. 

186
00:11:59,680 --> 00:12:01,511
- Wotcher, Jim.
- Oh, hallo, Henry.

187
00:12:02,560 --> 00:12:04,834
- Du kennst dich mit Anatomie aus?
- Ja.

188
00:12:04,869 --> 00:12:08,032
Ich könnte ein paar gute chirurgische Geräte gebrauchen
so.

189
00:12:08,067 --> 00:12:10,041
Nun, wer könnte das nicht? Haben Sie also die Nase voll?

190
00:12:10,076 --> 00:12:13,550
Du machst Witze.
Ich habe diesen Ort langsam satt, Henry.

191
00:12:13,585 --> 00:12:15,914
Spezialisieren, das ist es, was ich machen möchte.

192
00:12:15,949 --> 00:12:20,591
Das alte Harley-Street-Stück mit Taschen
von liebenswerten, dreckig-reichen Patientinnen.

193
00:12:20,626 --> 00:12:22,601
Worauf würden Sie sich spezialisieren?

194
00:12:22,636 --> 00:12:25,837
Ich weiß es nicht. The only thing I'm good at
Du wirst dafür gestrichen.

195
00:12:25,872 --> 00:12:27,954
HENRY: Da geht einer meiner Patienten.

196
00:12:27,989 --> 00:12:30,112
Lust auf ein Diagnosespiel?

197
00:12:30,147 --> 00:12:32,236
Was, mit ihm? Was, ein halber Dollar?

198
00:12:32,271 --> 00:12:34,241
Richtig, okay. Mal sehen.

199
00:12:34,276 --> 00:12:37,636
JIM: Fahler Teint, hängende Augenlider ...

200
00:12:38,680 --> 00:12:41,752
- Ich würde sagen, perniziöse Anämie.
HENRY: Entschuldigung. Zirrhose.

201
00:12:41,787 --> 00:12:44,558
Verdammt. Warten Sie eine Minute. Wie wäre es damit?

202
00:12:44,593 --> 00:12:47,478
JIM: Verdoppeln oder aufgeben.
HENRY: Er ist keiner von mir.

203
00:12:47,513 --> 00:12:49,434
- Versuchen Sie es trotzdem.
- In Ordnung.

204
00:12:49,469 --> 00:12:51,321
HENRY: Ich würde sagen, ein Bandscheibenvorfall.

205
00:12:51,356 --> 00:12:55,991
JIM: Niemals. Muss sein... Hämorrhoiden.
Und auch ein sehr schlimmer Fall.

206
00:12:56,026 --> 00:12:58,639
- Fragen wir ihn, oder?
- In Ordnung.

207
00:12:58,674 --> 00:13:02,150
Entschuldigen Sie, Sir.
Mein Freund und ich führen Stichdiagnosen durch.

208
00:13:02,185 --> 00:13:03,877
Ich habe mich gefragt, ob Sie helfen könnten.

209
00:13:03,912 --> 00:13:08,312
Ich würde sagen, du hast Hämorrhoiden, und er denkt
es ist ein Bandscheibenvorfall. Könnten Sie es uns sagen?

210
00:13:08,347 --> 00:13:10,321
Ähm... lass es mich jetzt sehen.

211
00:13:10,356 --> 00:13:12,874
- Sie dachten, es wäre ein Bandscheibenvorfall.
- Rechts.

212
00:13:12,909 --> 00:13:14,881
- Ich fürchte, Sie haben sich geirrt.
- Ah.

213
00:13:14,916 --> 00:13:18,356
Sie dachten, es wären Hämorrhoiden.
Ich fürchte, Sie haben sich geirrt.

214
00:13:18,391 --> 00:13:20,413
- Was dann?
- In der Tat,

215
00:13:20,448 --> 00:13:22,436
Ich dachte, ich würde den Wind brechen.

216
00:13:22,471 --> 00:13:24,476
Ich fürchte, ich habe mich geirrt.

217
00:13:25,520 --> 00:13:28,477
- Verzeihung.
TANNOY: Dr. Nookey wird in der Unfallaufnahme gesucht.

218
00:13:28,512 --> 00:13:32,036
<i>TANNOY: Dr. Nookey zum Unfallarzt.
- Bis später, Henry.</i>

219
00:13:33,760 --> 00:13:37,992
- Nun, was ist los, Matrone?
- Unfall aus den Filmstudios. Komme gerade rein.

220
00:13:46,920 --> 00:13:51,994
- Ist etwas los?
- Ich-ich habe dich gerade gesehen. Auf einem Pin-up-Kalender.

221
00:13:52,029 --> 00:13:55,515
Oh ja, könnte sein. Ich habe einmal etwas modelliert.

222
00:13:55,550 --> 00:13:59,235
Nicht mehr lange. Diese Fotografen
erwarten zu viel für ihr Geld.

223
00:13:59,270 --> 00:14:01,845
Was für ein außergewöhnlicher Zufall, oder?

224
00:14:01,880 --> 00:14:05,396
Ich habe es mir gerade gesagt
Ich könnte ein bisschen gebrauchen...

225
00:14:05,431 --> 00:14:07,800
Ja, nun ja, äh... was ist dann mit dir passiert?

226
00:14:07,835 --> 00:14:11,321
- Hier ist der Unfallbericht, Doktor.
- Oh, danke.

227
00:14:11,356 --> 00:14:15,034
Mal sehen. Miss Locks.
Schwere Blutergüsse und möglicher Bruch.

228
00:14:15,069 --> 00:14:19,836
Das ist richtig. Sehen Sie, ich habe oben posiert
Dieses riesige Paket und ich rutschten aus und fielen hin.

229
00:14:19,871 --> 00:14:21,841
Oh, ich verstehe... denke ich.

230
00:14:21,876 --> 00:14:26,351
Nun, wir sollten uns Sie besser genauer ansehen,
hatten wir nicht? Wenn Sie würden, Matrone.

231
00:14:27,760 --> 00:14:29,681
Kor... 

232
00:14:29,716 --> 00:14:32,553
- Was ist los?
- Oh, nichts. Nein, überhaupt nichts.

233
00:14:32,588 --> 00:14:34,561
Es ist alles wunderbar.

234
00:14:34,596 --> 00:14:36,636
Was ist mit Ihrer Kleidung passiert, Miss Locks?

235
00:14:36,671 --> 00:14:40,230
Das ist alles, was ich trug.
Ich habe eine Anzeige gemacht.

236
00:14:40,265 --> 00:14:42,834
Nur aus Interesse: Was haben Sie beworben?

237
00:14:42,869 --> 00:14:45,189
Bristols springende Babynahrung.

238
00:14:45,224 --> 00:14:47,475
Jetzt kann ich den Zusammenhang erkennen.

239
00:14:47,510 --> 00:14:50,238
Ich kann keine Anzeichen von Blutergüssen erkennen.
Können Sie, Doktor?

240
00:14:50,273 --> 00:14:53,830
Oh nein, ich bin auf den Hintern gefallen.
Ich habe nichts vorne.

241
00:14:53,865 --> 00:14:56,509
- Oh, das würde ich nicht sagen.
- Oh, frech.

242
00:14:56,544 --> 00:14:59,154
Ich denke, wir sollten dich besser ausliefern, nicht wahr?

243
00:15:00,200 --> 00:15:02,953
Bitte umdrehen, Miss Locks.

244
00:15:02,988 --> 00:15:05,360
 Kor.

245
00:15:05,395 --> 00:15:08,677
- Kannst du sie sehen?
- Oh ja, nicht die Hälfte!

246
00:15:08,712 --> 00:15:11,239
Oh, ja, ja. Böse. Sehr böse.

247
00:15:11,274 --> 00:15:13,316
Sag mir, wenn dir das weh tut, würdest du es tun?

248
00:15:17,600 --> 00:15:19,750
Oh, hast du keine heißen Hände?

249
00:15:19,785 --> 00:15:21,796
Oh, das würde ich nicht sagen.

250
00:15:23,320 --> 00:15:26,073
Nun ja, ich glaube nicht
Hier gibt es einen großen Bruch.

251
00:15:26,108 --> 00:15:28,958
Spüren Sie Fieber oder Schwindel?

252
00:15:28,993 --> 00:15:31,156
Ja, mir ist schon etwas heiß.

253
00:15:31,191 --> 00:15:33,116
Ich meinte Miss Locks.

254
00:15:33,151 --> 00:15:37,392
Ach ja. Wir sollten Sie besser darauf überprüfen.
Würden Sie sich bitte noch einmal umdrehen?

255
00:15:43,520 --> 00:15:45,441
Well, that one's all right.

256
00:15:45,476 --> 00:15:48,518
- Wollen Sie eine Röntgenaufnahme, Doktor?
- Begnadigung?

257
00:15:48,553 --> 00:15:50,920
Wünschen Sie eine Röntgenaufnahme?

258
00:15:50,955 --> 00:15:54,430
Oh. Ja, sobald Sie eines einrichten können,
Bitte, Oberin.

259
00:15:54,465 --> 00:15:56,441
Danke schön.

260
00:15:56,476 --> 00:15:58,915
Es ist jetzt das Pulsbit. Darf ich deine Hand haben?

261
00:16:03,000 --> 00:16:04,998
Sollte es nicht mein Handgelenk sein?

262
00:16:05,033 --> 00:16:06,996
Oh. Oh ja, natürlich.

263
00:16:11,040 --> 00:16:13,235
Wir sollten jetzt jeden Moment die Ergebnisse erhalten.

264
00:16:13,270 --> 00:16:16,796
Oh, ich hoffe, es geht ihnen gut.
Ich habe morgen einen Bildschirmtest.

265
00:16:17,840 --> 00:16:20,638
- Wie ist dein Vorname?
- Goldie.

266
00:16:20,673 --> 00:16:22,641
Goldie.

267
00:16:22,676 --> 00:16:24,681
Oh, Goldie Locks.

268
00:16:24,716 --> 00:16:28,493
Ich weiß, es ist schockierend,
aber irgendwie bin ich dabei hängengeblieben.

269
00:16:28,528 --> 00:16:32,271
- Wie ist dann Ihr richtiger Name?
- Maud. Maud Boggins.

270
00:16:32,306 --> 00:16:35,796
Na ja, egal, oder? Goldie's a nice name.

271
00:16:35,831 --> 00:16:37,691
Wie heißen Sie?

272
00:16:37,726 --> 00:16:39,551
Jimmy. Jimmy Nookey.

273
00:16:40,880 --> 00:16:42,801
Dir geht es nicht viel besser, oder?

274
00:16:42,836 --> 00:16:47,038
Nein. Schau, Goldie, wie wäre es mit dir?
Du kommst eines Abends mit mir raus, oder?

275
00:16:47,073 --> 00:16:51,193
- Wozu?
- Nun, ein bisschen Abendessen, Tanzen und so.

276
00:16:51,228 --> 00:16:53,315
Mir macht das Abendessen und Tanzen nichts aus,

277
00:16:53,350 --> 00:16:55,874
- aber erwarten Sie nichts anderes.
- Oh, das tue ich nicht.

278
00:16:55,909 --> 00:16:57,881
GOLDIE: Solange du es weißt.

279
00:16:57,916 --> 00:17:00,275
Da sind wir, Jimmy. Keine Anzeichen einer Fraktur.

280
00:17:00,310 --> 00:17:02,475
Whoopee! Kein Bruch!

281
00:17:02,510 --> 00:17:04,521
Das wird es geben, wenn du so weitermachst.

282
00:17:04,556 --> 00:17:07,334
- Oh. Kann ich jetzt gehen?
- Es gibt keine Eile, oder?

283
00:17:07,369 --> 00:17:10,078
- Möchten Sie sich umschauen?
- In Ordnung.

284
00:17:10,113 --> 00:17:13,875
- Gut. Wir beginnen mit meinem Zimmer.
- Nein danke. Ich habe dein Zimmer gesehen.

285
00:17:13,910 --> 00:17:15,802
Hier gefällt mir dein Fernseher.

286
00:17:15,837 --> 00:17:18,388
Tust du? Einen Moment, ich zeige dir, was los ist.

287
00:17:18,423 --> 00:17:20,516
Mal sehen. 

288
00:17:21,560 --> 00:17:23,481
Kontakt.

289
00:17:23,516 --> 00:17:25,954
Und jetzt, vor Ihren Augen.

290
00:17:25,989 --> 00:17:28,913
Unsere echten chinesischen Spareribs.

291
00:17:28,948 --> 00:17:30,956
Profil, Fräulein. Frag mich nach der Zeit.

292
00:17:30,991 --> 00:17:32,632
Wie spät ist es?

293
00:17:34,920 --> 00:17:36,876
4:25.

294
00:17:37,600 --> 00:17:39,556
- Probieren Sie es aus.
- Ja.

295
00:17:39,591 --> 00:17:41,198
Hoppla.

296
00:17:42,240 --> 00:17:44,238
- Na, wie sehe ich aus?
- Hm. Bony.

297
00:17:44,273 --> 00:17:46,236
Ich weiß nicht, was ich in dir sehe.

298
00:17:46,271 --> 00:17:48,879
Ich wünschte, ich könnte mich selbst sehen.

299
00:17:48,914 --> 00:17:52,595
Nur eine Minute,
Vielleicht schaffe ich es, einen Ausdruck davon zu bekommen. Mal sehen.

301
00:17:55,952 --> 00:17:57,474
Sagen Sie Käse.

304
00:18:04,640 --> 00:18:08,713
Bleiben Sie einfach, wo Sie sind.
Ich werde die Hauptsicherung herausziehen.

308
00:18:54,200 --> 00:18:55,792
Kommen.

311
00:19:11,040 --> 00:19:15,033
Ich hätte es für einen einzelnen Mann nicht für möglich gehalten
solch ein völliges Chaos zu schaffen.

312
00:19:15,068 --> 00:19:17,440
Erst heute Morgen sind wir wieder zur Normalität zurückgekehrt.

313
00:19:17,475 --> 00:19:21,075
Ich-ich weiß, Sir.
Das Problem ist, ich kann einfach nicht anders.

314
00:19:21,110 --> 00:19:23,593
Im Gegenteil, man hilft sich immer selbst.

315
00:19:23,628 --> 00:19:27,156
Sir, müssen wir das verlängern?
Ich werde einfach meinen Rücktritt einreichen.

316
00:19:27,191 --> 00:19:29,769
Oh nein, nein. Es besteht kein Grund zum Rücktritt.

317
00:19:29,804 --> 00:19:32,348
Jeder hat ab und zu ein bisschen Spaß.

318
00:19:32,383 --> 00:19:33,838
Tun sie das, Sir?

319
00:19:33,873 --> 00:19:36,235
Tatsächlich denke ich, dass Sie mir helfen können.

320
00:19:36,270 --> 00:19:39,243
Ich habe selbst ein kleines Sexproblem.

321
00:19:39,278 --> 00:19:42,591
Na ja, das ist nicht nötig, Sir.

322
00:19:43,640 --> 00:19:45,561
Auf Station B gibt es eine kleine Krankenschwester...

323
00:19:45,596 --> 00:19:49,912
Nein, nein, ich meine nicht die physische Seite.
Ich weiß, was was ist und wo ist.

324
00:19:49,947 --> 00:19:52,833
Du kannst kein Chirurg sein
ohne diese Dinge zu bemerken.

325
00:19:52,868 --> 00:19:54,841
Nein, natürlich nicht, Sir.

326
00:19:54,876 --> 00:20:00,273
Ich lade diese Dame zum Abendessen ein und ich bin ehrlich:
Ich möchte... sie beeindrucken, wenn Sie verstehen, was ich meine.

327
00:20:00,308 --> 00:20:02,475
- Ja, Sir. Du bist auf der Suche.
- Ja...

328
00:20:02,510 --> 00:20:06,832
Sozusagen. Und das hatte ich nicht
viel Erfahrung in diesen Angelegenheiten.

329
00:20:06,867 --> 00:20:08,841
Oh, ich verstehe, Sir.

330
00:20:08,876 --> 00:20:13,909
Nun, wenn ich du wäre, sobald du es getan hättest
Ich habe sie hingesetzt, ich würde ihr den Auftrag geben.

331
00:20:13,944 --> 00:20:17,470
- Was, hinsetzen?
- Fangen Sie an, sie anzusprechen. Ein bisschen Flanell.

332
00:20:17,505 --> 00:20:19,481
Wie schön du bist.

333
00:20:19,516 --> 00:20:22,398
Was für schöne große Augen du hast.
Und andere Dinge.

334
00:20:22,433 --> 00:20:25,233
Ich kann nicht sagen, was für schöne große andere Dinge.

335
00:20:25,268 --> 00:20:27,998
- Verdammt, du hast nicht viel Erfahrung.
- Nein.

336
00:20:28,033 --> 00:20:31,952
Wie wäre es, wenn ich mir ein paar Zeilen aufschreiben würde?
und du kannst sie ausprobieren?

337
00:20:31,987 --> 00:20:35,872
Du würdest das für mich tun? Oh,
Das wäre sehr nett von Ihnen, Dr. Nookey!

338
00:20:40,880 --> 00:20:43,314
- Ist Dr. Nookey noch da drin?
- Ja, Doktor.

339
00:20:43,349 --> 00:20:45,799
 Ich würde ungern in seiner Lage stecken.

340
00:20:45,834 --> 00:20:48,798
Dennoch ist es höchste Zeit
er wurde um ein oder zwei Pflöcke heruntergezogen.

341
00:20:48,833 --> 00:20:51,633
Ich gehe davon aus, dass Ihnen das große Freude bereiten wird, Doktor.

342
00:21:00,120 --> 00:21:02,519
DR. CARVER: Es tut mir leid, aber ich muss es sagen.

343
00:21:02,554 --> 00:21:06,075
Du bist der wunderbarste Mensch, den ich je getroffen habe.

344
00:21:06,110 --> 00:21:11,718
Jedes Mal, wenn ich in deine wunderschönen Augen schaue
Ich bin voller Ekstase.

345
00:21:11,753 --> 00:21:13,995
DR. NOOKEY: Halten Sie jetzt die Hände. Das ist gut.

346
00:21:14,030 --> 00:21:16,838
DR. CARVER: Was für eine hübsche kleine Hand
Du hast.

347
00:21:16,873 --> 00:21:20,270
DR. NOOKEY: Na dann.
Oh, das ist es. Oh, ich verehre dich.

348
00:21:20,305 --> 00:21:21,588
DR. CARVER: Ich...

349
00:21:24,080 --> 00:21:27,914
Sehr gut, Sir. Zu diesem Zeitpunkt
Du hast sie schon auf der Flucht.

350
00:21:27,949 --> 00:21:29,921
Bitte machen Sie weiter.

351
00:21:29,956 --> 00:21:32,439
Mein Schatz, ich muss es dir sagen.

352
00:21:32,474 --> 00:21:35,552
Jetzt machst du etwas Aufregendes mit mir.

353
00:21:35,587 --> 00:21:36,302
Äh?

354
00:21:37,320 --> 00:21:40,278
Nein, nein, schau. Oh, mein Schatz, ich muss es dir jetzt sagen.

355
00:21:40,313 --> 00:21:42,316
Du machst etwas Aufregendes mit mir.

356
00:21:42,351 --> 00:21:44,356
Oh, tut mir leid.

357
00:21:47,360 --> 00:21:49,954
 Leichter Jazz

358
00:22:02,200 --> 00:22:05,670
Ist Ihnen klar, dass wir uns kennen?
schon seit vier Wochen?

359
00:22:05,705 --> 00:22:07,681
Ja. Glaubst du, das ist ein Rekord?

360
00:22:07,716 --> 00:22:11,998
Ich weiß nicht. Es ist die längste Zeit, die ich je draußen war
mit einem Mädchen, ohne irgendwohin zu kommen.

361
00:22:12,033 --> 00:22:14,718
Was meinst du damit,
ohne irgendwohin zu kommen?

362
00:22:14,753 --> 00:22:17,798
- Wir waren letzten Sonntag in Bognor.
- Sie wissen, was ich meine.

363
00:22:17,833 --> 00:22:20,174
Ja, aber ich möchte es nicht verderben, Jim.

364
00:22:20,209 --> 00:22:22,516
Sei nicht albern. Es lässt sich gerne verwöhnen.

365
00:22:23,560 --> 00:22:26,236
Ähm... hast du jemals daran gedacht zu heiraten?

366
00:22:26,271 --> 00:22:28,912
- Verheiratet? Wozu?
- Oh, egal.

367
00:22:36,120 --> 00:22:38,475
Oh, sieh dir das Paar an, das da drüben tanzt.

368
00:22:42,360 --> 00:22:43,963
Stimmt etwas nicht?

369
00:22:43,998 --> 00:22:47,038
- Ähm... nein, nein. Ich habe gerade etwas fallen lassen.
- Oh, verstanden?

370
00:22:47,073 --> 00:22:48,564
Ja, danke.

371
00:22:48,599 --> 00:22:51,831
Ellen, meine Liebe,
Du siehst heute Abend absolut hinreißend aus.

372
00:22:51,866 --> 00:22:54,753
Oh, Frederick, wie nett von dir, das zu sagen.

373
00:22:54,788 --> 00:22:55,753
Ja.

374
00:22:56,880 --> 00:23:00,953
Ähm... sieht Matrone nicht charmant aus?
Da drüben, ohne Uniform.

375
00:23:04,720 --> 00:23:07,597
Das ist der glücklichste Moment meines Lebens.

376
00:23:07,632 --> 00:23:09,995
Wenn ich du wäre, würde ich es zuerst probieren, Kumpel.

377
00:23:10,030 --> 00:23:12,435
Ja. Hm. Natürlich. Danke schön.

378
00:23:13,600 --> 00:23:15,778
Ellen, meine Liebe, für dich.

379
00:23:15,813 --> 00:23:17,956
Und für Sie, da bin ich mir sicher.

380
00:23:22,360 --> 00:23:24,749
Ganz nett. (Husten)

381
00:23:24,784 --> 00:23:25,999
 Ja.

382
00:23:26,034 --> 00:23:30,193
Wie dem auch sei, Sie müssen sich nicht mehr lange Sorgen machen
darüber, nirgendwohin zu kommen.

383
00:23:30,228 --> 00:23:34,717
- Wirklich?
- Ja. Ich hatte ein Angebot, nach Italien zu gehen. Dreharbeiten.

384
00:23:34,752 --> 00:23:36,835
Italien? Aber das ist meilenweit entfernt.

385
00:23:36,870 --> 00:23:40,361
- Oh, kluger Junge.
- Oh nein, Goldie. Du willst nicht gehen, oder?

386
00:23:40,396 --> 00:23:45,759
Na ja, nein, nicht wirklich, aber ich muss
Ich verdiene meinen Lebensunterhalt, indem ich ein alleinstehendes Mädchen bin.

387
00:23:45,794 --> 00:23:49,433
Oh, verdammt. Es muss einen Weg geben, dies zu umgehen.

388
00:23:49,468 --> 00:23:53,073
Ja, nun ja, Sie sind der Arzt.
Schlagen Sie etwas vor.

389
00:23:54,920 --> 00:23:56,841
- Ich habe es.
- Ja, Jim?

390
00:23:56,876 --> 00:23:59,918
Hier gibt es einen Job,
im Büro des Almosierers.

391
00:23:59,953 --> 00:24:02,160
Oh, du machst mich so wütend.

392
00:24:02,195 --> 00:24:05,352
Meine Damen und Herren,
Der nächste Tanz ist eine allgemeine Entschuldigung.

393
00:24:05,387 --> 00:24:07,361
Verzeihung!

394
00:24:07,396 --> 00:24:09,436
 Lebhafte Tanzmusik

395
00:24:27,040 --> 00:24:28,996
Darf ich, Doktor?

396
00:24:46,040 --> 00:24:49,669
Miss Fosdick sieht wirklich ziemlich schwul aus, nicht wahr?

397
00:24:54,280 --> 00:24:56,554
Mein Schatz! Mein Lieber...

398
00:24:56,589 --> 00:25:00,149
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie viel mir dieser Abend bedeutet.

399
00:25:00,184 --> 00:25:03,710
Nur um dein schönes Gesicht zu sehen.

400
00:25:03,745 --> 00:25:05,164
Wie bitte?

401
00:25:05,199 --> 00:25:08,203
Um deine schöne Stimme zu hören.

402
00:25:08,238 --> 00:25:11,915
Musst du so verdammt laut spielen?
Ich kann mich selbst kaum denken hören!

403
00:25:11,950 --> 00:25:14,684
Oh, mach weiter, Frederick.

404
00:25:14,719 --> 00:25:17,962
- Weitermachen?
- Mit dem, was Sie gesagt haben.

405
00:25:17,997 --> 00:25:20,719
Ach ja.
Oh, mir ist die Serviette heruntergefallen. Verzeihung.

406
00:25:21,920 --> 00:25:25,135
- Du bist lieb... Deine Augen sind wie Sterne...
- Friedrich!

407
00:25:25,170 --> 00:25:28,315
Ich weiß nicht, ob du hinter mir her bist
oder mein Geld,

408
00:25:28,350 --> 00:25:32,353
aber ich wünschte, du würdest das dumm formulieren
Legen Sie das Stück Papier weg und hören Sie auf, herumzualbern.

410
00:25:37,431 --> 00:25:39,157
Stoppidge! Stoppidge!

411
00:25:39,192 --> 00:25:42,590
Könnten Sie bitte kommen?
Miss Armitage ist wieder an der Reihe.

412
00:25:42,625 --> 00:25:44,707
Oh nein. Würden Sie mich entschuldigen, Sir?

413
00:25:44,742 --> 00:25:46,790
Natürlich, Dr. Stoppidge. Lauf mit.

415
00:25:50,314 --> 00:25:52,473
Bleib, wo du bist.

416
00:25:52,508 --> 00:25:54,598
Tod vor Schande.

417
00:25:54,633 --> 00:25:58,395
Du hältst diesen lüsternen Lügner von mir fern.

418
00:25:58,430 --> 00:26:02,158
- Von wem redet sie?
- Sie, Doktor.

419
00:26:02,193 --> 00:26:05,834
Mich? Oh! Ich glaube nicht, dass es sichtbar ist.

420
00:26:05,869 --> 00:26:09,475
Seit diesem Vorfall ist sie so
mit Dr. Nookey.

421
00:26:09,510 --> 00:26:11,243
Sie denkt, dass jeder Mann hinter ihr her ist.

422
00:26:11,278 --> 00:26:14,714
Wir können sie nicht haben
den Rest der Patienten auf diese Weise stören.

423
00:26:14,749 --> 00:26:18,151
Kommen Sie, Miss Armitage.
Wir dürfen kein dummes Mädchen sein, oder?

424
00:26:18,186 --> 00:26:20,878
Zurückhalten. Zurückhalten.

425
00:26:20,913 --> 00:26:24,640
Du kennst mich. Ich bin Dr. Stoppidge.

426
00:26:24,675 --> 00:26:28,435
Hmpf. Ihr seid alle gleich.
Du bist nur hinter einer Sache her.

427
00:26:28,470 --> 00:26:31,159
Nein, nein, das ist völlig unwahr, Miss Armitage.

428
00:26:31,194 --> 00:26:33,196
Ich will dich nur ins Bett bringen.

429
00:26:33,231 --> 00:26:34,446
Argh!

430
00:26:35,760 --> 00:26:37,758
Verschwinde hier,

431
00:26:37,793 --> 00:26:39,721
du Sexwahnsinniger!

432
00:26:39,756 --> 00:26:43,753
Oh, das ist alles Dr. Nookeys Schuld.
Je früher er geht, desto besser.

433
00:26:43,788 --> 00:26:46,603
Nun ja, Sie haben der Sache nicht gerade geholfen.

434
00:26:46,638 --> 00:26:49,154
- Ist ein Privatzimmer frei?
- Ja. Nummer 10.

435
00:26:49,189 --> 00:26:51,472
Du solltest sie besser für heute Nacht da reinbringen.

436
00:26:51,507 --> 00:26:53,756
- Ich gebe dir ein Beruhigungsmittel für sie.
- Ja.

437
00:26:56,800 --> 00:27:01,351
Rechts. Gib ihr eines davon.
Sie wird denken, dass es an der Pille liegt, aber daran lässt sich nichts ändern.

438
00:27:14,680 --> 00:27:16,636
Danke schön.

439
00:27:18,920 --> 00:27:21,558
- Da sind wir, meine Liebe.
- Danke, Frederick.

440
00:27:21,593 --> 00:27:24,752
Tatsächlich habe ich mich gefragt
wenn du mir helfen könntest.

441
00:27:24,787 --> 00:27:27,912
Natürlich würde ich alles für dich tun.
Das weißt du, meine Liebe.

442
00:27:27,947 --> 00:27:30,559
Sehen Sie, ich stecke ein bisschen in Schwierigkeiten.

443
00:27:30,594 --> 00:27:33,877
Oh, ich glaube nicht, dass ich so etwas tun könnte.

444
00:27:33,912 --> 00:27:36,269
Nun, Sie haben noch nicht gehört, was es ist.

445
00:27:36,304 --> 00:27:38,361
Das ist meine medizinische Mission

446
00:27:38,396 --> 00:27:42,234
- auf den Seligeninseln.
- Oh, ich verstehe. Und wie kann ich Ihnen dabei helfen?

447
00:27:42,269 --> 00:27:44,811
Wir haben vor einigen Wochen unseren Hausarzt verloren,

448
00:27:44,846 --> 00:27:47,354
und ich kann niemanden finden, der ihn ersetzen könnte.

449
00:27:47,389 --> 00:27:48,997
Ich bin nicht überrascht.

450
00:27:49,032 --> 00:27:51,998
Jeder Arzt wäre ein Idiot
sich in einer solchen Müllkippe zu vergraben.

451
00:27:52,033 --> 00:27:54,718
<i>Na ja, bestimmt kannst du jemanden für mich finden.</i>

452
00:27:54,753 --> 00:27:57,877
Ich bezweifle es. Ich kenne niemanden, der so dumm ist...

453
00:27:59,560 --> 00:28:01,471
Oh, ich weiß es allerdings nicht...

454
00:28:01,506 --> 00:28:02,969
Dr. Nookey.

455
00:28:03,004 --> 00:28:04,398
Oh ja, Sir?

456
00:28:04,433 --> 00:28:09,355
Sagen Sie mir, wie gerne Sie ein Prachtstück hätten
Job mit medizinischer Mission im Ausland?

457
00:28:09,390 --> 00:28:13,228
Eine medizinische Mission? Im Ausland?
Du machst bestimmt Witze.

458
00:28:13,263 --> 00:28:16,004
 Eine medizinische Mission!

459
00:28:16,039 --> 00:28:19,521
Siehst du? Und glauben Sie mir,
Sie sind nicht dümmer als er.

460
00:28:19,556 --> 00:28:24,111
Wenn Sie so etwas Einfaches nicht tun können, um mir zu helfen,
Wie soll ich Ihnen helfen?

461
00:28:24,146 --> 00:28:27,123
- Sei nicht so, Ellen.
- Das ist nicht viel verlangt.

462
00:28:27,158 --> 00:28:30,710
Nein, das ist es nicht, und das verspreche ich Ihnen
Ich werde mein Bestes tun, um an jemanden zu denken.

463
00:28:30,745 --> 00:28:32,278
Das wäre besser.

464
00:28:32,313 --> 00:28:35,198
- Und ein Obstbecher, Sir.
- Vielen Dank.

465
00:28:36,240 --> 00:28:38,196
- Hallo.
- Hallo.

466
00:28:39,360 --> 00:28:41,635
- Wie ist das, Sir?
- Ich mag ein bisschen Bein.

467
00:28:41,670 --> 00:28:43,631
KELLNER: Ja.
JIM: Danke.

468
00:29:20,480 --> 00:29:22,481
Da sind wir. Tut mir leid, dass ich so lange her bin.

469
00:29:22,516 --> 00:29:25,637
Es gibt Schinken und Truthahn für dich und einen für mich.

470
00:29:25,672 --> 00:29:29,912
- I'm sorry, but it's only fruit cup.
- Nein danke. Ich muss auf meine Figur achten.

471
00:29:29,947 --> 00:29:32,230
Wenn ich das so sagen darf, ist es durchaus sehenswert.

472
00:29:32,265 --> 00:29:34,241
Wenn ich das nicht tue, blase ich auf wie ein Ballon.

473
00:29:34,276 --> 00:29:37,193
Das ist in Ordnung.
Ich kenne ein gutes Spiel mit Luftballons.

474
00:29:37,228 --> 00:29:38,633
- Prost.
- Prost.

475
00:29:41,760 --> 00:29:43,758
Nun, wie ich schon sagte...

476
00:29:43,793 --> 00:29:46,215
(Husten und Spucken)

477
00:29:46,250 --> 00:29:48,638
Mmm-mm! Ah-ah-argh!

478
00:29:50,680 --> 00:29:53,398
Das ist ziemlich gutes Zeug. Mm.

479
00:29:53,433 --> 00:29:56,796
Es wird dir jetzt ganz gut gehen.
In diesem Raum sind keine Männer.

480
00:30:02,000 --> 00:30:02,720
Krankenschwester.

481
00:30:04,080 --> 00:30:06,600
 Cha-Cha-Cha-Musik

482
00:30:06,635 --> 00:30:09,120
Hia-hup. Hai-a-up-ah!

483
00:30:09,155 --> 00:30:11,918
Ho-de-up-de-ho!

484
00:30:11,953 --> 00:30:15,077
(Jim singt betrunken)

485
00:30:29,280 --> 00:30:32,238
- Oh, es tut mir sehr leid.
- köcheln lassen.

486
00:30:32,273 --> 00:30:34,255
Ihr Chef hat ein wachsames Auge auf Sie geworfen.

487
00:30:34,290 --> 00:30:36,237
Du weißt, was er mit seinem Auge anstellen kann.

489
00:30:42,720 --> 00:30:44,641
- Puh!

490
00:30:44,676 --> 00:30:48,719
Der Weinbecher muss gut gewesen sein.
Du hast vergessen, dass du mich nach Hause fährst?

491
00:30:48,754 --> 00:30:50,596
Es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung.

492
00:30:50,631 --> 00:30:54,030
- Was ist mit dem Alkoholtester?
- Was ist damit? Ich kann atmen.

493
00:30:54,065 --> 00:30:56,553
GOLDIE: Macht nichts. Ich gehe nach Hause.

494
00:30:56,588 --> 00:31:00,194
Oh nein, nein. Sehen Sie, ich habe eine Idee.
Schau, bleib hier.

495
00:31:00,229 --> 00:31:03,915
Oh ja, und wo werde ich schlafen,
Wenn das keine dumme Frage ist?

496
00:31:03,950 --> 00:31:06,973
Das liegt daran, dass ich alles im Griff habe.

497
00:31:07,008 --> 00:31:09,996
Ein privater Raum ist leer.
Nummer 10. Shh.

498
00:31:10,031 --> 00:31:12,611
Ich weiß nicht. Ist es erlaubt?

499
00:31:12,646 --> 00:31:15,140
Nun, natürlich. Wer soll es wissen?

500
00:31:15,175 --> 00:31:17,635
Kommen Sie schnell, bevor es losgeht.

501
00:31:23,640 --> 00:31:25,880
Jim, ich glaube nicht, dass das eine so gute Idee ist.

502
00:31:25,915 --> 00:31:29,959
- Unsinn, das ist eine wunderbare Idee.
- Aber ich habe kein Nachthemd.

503
00:31:29,994 --> 00:31:31,996
- Ich habe.
- Ein Nachthemd?

504
00:31:33,040 --> 00:31:34,961
Nein, nein. Ich leihe dir meine Japamas.

505
00:31:34,996 --> 00:31:37,320
- Pyjamas.
- Das habe ich gesagt, Japamas.

506
00:31:37,355 --> 00:31:40,593
Jetzt gehst du und ziehst dich aus
und ich bringe sie dir.

507
00:31:40,628 --> 00:31:43,792
Jim, Liebling, sei vernünftig.
Wir wollen nichts verderben.

508
00:31:43,827 --> 00:31:46,957
Wir werden sie nicht verderben.
Sie sehen, sie sind aus Nylon. Abtropfbar.

509
00:31:46,992 --> 00:31:48,961
Ich meinte nicht den Pyjama.

510
00:31:48,996 --> 00:31:52,755
Pssst. Nun, das ist der Raum. Nummer 10.

511
00:31:53,800 --> 00:31:56,633
Ich werde sie holen
und dann können wir ein bisschen...

512
00:31:56,668 --> 00:31:58,676
Oh, Jim, nicht so alt.

513
00:31:59,720 --> 00:32:01,676
Pssst. Ich liebe dich. Bald zurück.

515
00:32:06,960 --> 00:32:08,837
Aufleuchten. Wo bist du?

516
00:32:11,360 --> 00:32:14,955
Ah, Moet, mein alter Kumpel, deine Stunde ist gekommen.

517
00:32:16,400 --> 00:32:19,243
- Das Taxi wird in einer Minute hier sein, Fräulein.
- Oh, danke.

518
00:32:19,278 --> 00:32:22,716
Würden Sie dafür sorgen, dass Dr. Nookey das bekommt?
Als Erstes am Morgen?

519
00:32:22,751 --> 00:32:24,916
- Auf jeden Fall, Fräulein.
- Danke schön.

521
00:32:37,320 --> 00:32:39,470
Ah, du bist im Bett, was?

522
00:32:39,505 --> 00:32:41,676
Wird keine Sekunde dauern.

523
00:32:44,360 --> 00:32:46,669
Nur ein Tropfen des alten Passionssaftes

524
00:32:46,704 --> 00:32:48,716
um uns in Stimmung zu bringen, oder?

525
00:32:49,560 --> 00:32:51,402
Argh!

526
00:32:51,437 --> 00:32:53,954
- Argh!
- Schon gut, es ist nur der Korken.

527
00:32:55,000 --> 00:32:56,921
- Ich sagte, es ist nur...
- Argh!

528
00:32:56,956 --> 00:33:00,237
Ah. Oh nein... Oh nein, nicht schon wieder du.

529
00:33:00,272 --> 00:33:02,241
- Argh!
- Nein, psst.

530
00:33:02,276 --> 00:33:06,433
- Nein, ich will dich nicht. Ich will meinen Goldie.

531
00:33:06,468 --> 00:33:09,796
- Der Privatpatiententrakt!

532
00:33:11,080 --> 00:33:13,992
Goldie! Wo bist du?

533
00:33:15,040 --> 00:33:17,038
Juhu!

534
00:33:17,073 --> 00:33:19,001
Gold-ie!

535
00:33:19,036 --> 00:33:21,041
Dr. Nookey! Ich hätte es vielleicht wissen können.

536
00:33:21,076 --> 00:33:24,476
Komm zurück, Carver, oder ich schlage dir den Kopf ab.

537
00:33:24,511 --> 00:33:27,876
- Ergreifen Sie ihn, er ist verrückt!
- Jemand für den Unfall?

538
00:33:31,480 --> 00:33:32,798
Goldie!

539
00:33:32,833 --> 00:33:34,876
Goldie, wo bist du?

540
00:33:34,911 --> 00:33:36,916
Oh... Warte.

541
00:33:38,920 --> 00:33:40,433
Goldie!

542
00:33:41,480 --> 00:33:42,734
Helfen!

543
00:33:42,769 --> 00:33:43,954
Goldie!

544
00:33:43,989 --> 00:33:46,071
Krankenschwester! Krankenschwester! Helfen!

545
00:33:46,106 --> 00:33:47,991
Goldie!

546
00:33:49,040 --> 00:33:50,757
Goldie!

547
00:33:50,792 --> 00:33:52,871
Gol... Argh!

548
00:33:52,906 --> 00:33:53,621
Oh!

549
00:33:55,040 --> 00:33:56,996
Argh!

550
00:34:02,680 --> 00:34:04,636
Achtung!

551
00:34:06,760 --> 00:34:08,237
He-e-e-l-p!

552
00:34:08,272 --> 00:34:09,855
Oh nein.

553
00:34:09,890 --> 00:34:11,403
He-e-e-l-p!

554
00:34:11,438 --> 00:34:13,272
- Argh!

556
00:34:31,280 --> 00:34:37,228
Hm... Dr. Nookeys Erklärung ist, dass er gegangen ist
auf die Privatstation, um seine Freundin zu sehen.

557
00:34:37,663 --> 00:34:42,669
- Das ist richtig.
- Aber wenn es ein Mädchen gab, warum ist sie dann verschwunden?

558
00:34:42,704 --> 00:34:45,320
Nun, man kann nicht niederschlagen
jedes Mal eine Kokosnuss.

559
00:34:46,680 --> 00:34:48,761
Nein, ich denke, was Mr. Carver meint

560
00:34:48,796 --> 00:34:53,431
ist, dass er ein geheimes Treffen arrangiert hatte
mit einem Mädchen, das dann seine Meinung änderte.

561
00:34:53,466 --> 00:34:57,367
Ganz richtig, Herr Vorsitzender.
Wir sollten einen Arzt nicht dazu verurteilen, entlassen zu werden

562
00:34:57,402 --> 00:35:01,269
nur weil er die falsche Diagnose gestellt hat
davon, was Crumpet ist oder nicht.

563
00:35:06,960 --> 00:35:11,158
Es tut mir leid, Liebling, aber ich denke
Im Herzen bin ich nur ein altmodisches Mädchen

564
00:35:11,193 --> 00:35:14,038
Und ich mag es einfach nicht... Japamas zu tragen.

565
00:35:15,080 --> 00:35:17,036
Auf Wiedersehen. Es hat Spaß gemacht.

566
00:35:18,120 --> 00:35:19,757
Goldie.

567
00:35:19,792 --> 00:35:24,112
Es ist ihm nicht gestattet, in diesem Krankenhaus zu praktizieren.
Oder auch in irgendetwas anderem.

568
00:35:24,147 --> 00:35:27,532
Natürlich nicht,
aber wenn ich ein ruhiges Wort mit ihm sprechen darf,

569
00:35:27,567 --> 00:35:30,917
Ich glaube, ich habe eine Lösung
das wird jeden zufrieden stellen...

570
00:35:30,952 --> 00:35:33,275
mit der möglichen Ausnahme von Dr. Nookey.

571
00:35:34,400 --> 00:35:36,152
Alles klar, Mr. Carver.

572
00:35:40,920 --> 00:35:42,841
- Schlechte Nachrichten, Sir?
- Katastrophal.

573
00:35:42,876 --> 00:35:47,397
Tatsächlich ist es im medizinischen Sprachgebrauch so:
Du bist ohne Paddel im Verdauungskanal.

574
00:35:47,432 --> 00:35:49,481
Das bedeutet also die Ärztekammer.

575
00:35:49,516 --> 00:35:52,841
Nein, ich habe genügend Einfluss im Vorstand
um sie davon abzubringen,

576
00:35:52,876 --> 00:35:56,635
wenn ich es ihnen versichern kann
Du wirst das Land verlassen und ins Ausland gehen.

577
00:35:56,670 --> 00:36:00,429
- Aber wo?
- Da ist dieser Job mit der medizinischen Mission.

578
00:36:00,464 --> 00:36:02,521
Bitte, mein Herr, ich bin nicht so tief gesunken.

579
00:36:02,556 --> 00:36:06,918
In Ordnung. Es liegt an Ihnen.
Ich nehme an, es gibt andere Jobs für ehemalige Ärzte.

580
00:36:06,953 --> 00:36:09,684
Nun, wo ist diese Mission?

581
00:36:09,719 --> 00:36:14,749
Ein Ort namens Azure Bay auf den Seligeninseln.
Very good salary, too.

582
00:36:14,784 --> 00:36:16,841
Die Seligeninseln.

583
00:36:16,876 --> 00:36:18,881
Das hört sich nicht schlecht an.

584
00:36:18,916 --> 00:36:22,372
Stell es dir vor, Nookey. Ein tropisches Paradies.

585
00:36:22,407 --> 00:36:25,828
Wunderschöne warme Meere. Der Geruch von Oleander.

586
00:36:25,863 --> 00:36:28,604
Düstere Jungfrauen. Tolle große Kokosnüsse.

587
00:36:28,639 --> 00:36:31,563
Oh, ich liebe große... (schluckt) Kokosnüsse.

588
00:36:31,598 --> 00:36:35,753
Es gibt keinen Mangel an ihnen da draußen.
Es ist die Hitze. Hat eine lustige Wirkung auf sie.

589
00:36:35,788 --> 00:36:37,557
- Wann kann ich gehen?
- Sofort.

590
00:36:37,592 --> 00:36:41,514
Das konnte ich nicht tun, Sir, nein.
Ich muss Dinge kaufen und Dinge packen.

591
00:36:41,549 --> 00:36:43,909
Sollen wir sagen... eine halbe Stunde?

592
00:37:06,200 --> 00:37:09,516
Die Seligeninseln?!
Jemand muss Sinn für Humor haben.

593
00:37:09,551 --> 00:37:12,832
- Sind Sie sicher, dass wir im richtigen Land sind?

594
00:37:12,867 --> 00:37:15,353
Ja, ja. Alles klar, Dr. Cookey.

595
00:37:15,388 --> 00:37:18,916
- Nookey, Kumpel, Nookey!
- Ja, ja. Cookey. Ich weiß.

596
00:37:18,951 --> 00:37:20,318
Sehen.

597
00:37:20,353 --> 00:37:23,398
PORTER: Es gibt eine medizinische Mission. Azure Bay.

598
00:37:24,840 --> 00:37:26,796
Oh, Gott sei Dank.

599
00:37:28,800 --> 00:37:30,677
Aufleuchten.

600
00:37:31,720 --> 00:37:33,756
Dann gib uns doch mal einen Schubs.

601
00:37:38,240 --> 00:37:40,196
Pass auf, da ist ein Crocogator.

602
00:37:48,640 --> 00:37:52,792
Warten Sie bitte. Ich werde in die Mission geschickt –
Herr Gladstone.

603
00:37:52,827 --> 00:37:54,801
Herr Gladstone!

604
00:37:54,836 --> 00:37:57,957
- Herr Gladstone!
- Gladstone?

605
00:37:57,992 --> 00:38:00,514
Der große weiße Arzt aus England ist gekommen.

607
00:38:06,640 --> 00:38:11,236
Ich habe gerade eine neue Krankenschwester eingestellt.
Zeigt ihr, wo alles ist, wohin es geht.

608
00:38:11,271 --> 00:38:13,241
- Dieser Dr. Kinky.
- Cookey.

609
00:38:13,276 --> 00:38:17,115
Nein, nein, ich meine Nookey.
Ich wurde ausgesandt, um diese Mission zu übernehmen.

610
00:38:17,150 --> 00:38:20,954
- Sie haben mir nicht gesagt, dass sie jemanden schicken würden.
- Nein, das ist offensichtlich.

611
00:38:20,989 --> 00:38:22,961
Wie auch immer, willkommen in Azure Bay, Doc.

612
00:38:22,996 --> 00:38:26,242
Möge die Fruchtbarkeit von Sumaca Ihre Kokosnüsse wachsen lassen.

613
00:38:26,277 --> 00:38:29,557
- Wie bitte?
- Es ist eine lokale Begrüßung. Nichts Persönliches.

614
00:38:29,592 --> 00:38:32,677
- Ich bin hier der Pfleger. Screwer ist der Name.
- Mistkerl?

615
00:38:32,712 --> 00:38:35,354
Gladstone-Schrauber.
Sie nennen mich einfach Gladstone.

616
00:38:35,389 --> 00:38:37,361
Ich bin nicht ganz überrascht.

617
00:38:37,396 --> 00:38:39,710
- Darf ich reinkommen?
- Äh? Ach ja.

618
00:38:39,745 --> 00:38:41,756
Katunga Katunga. Hacken, hacken.

619
00:38:42,920 --> 00:38:44,841
Juhu! Oh! Argh!

620
00:38:44,876 --> 00:38:48,111
Das tut mir leid.
Es ist ein Holzwurm, wissen Sie?

621
00:38:49,320 --> 00:38:51,241
- Geht es dir gut?

622
00:38:51,276 --> 00:38:54,750
- Ja, nur ein komplizierter Bruch.
- Möchten Sie den Arzt sehen?

623
00:38:54,785 --> 00:38:56,761
Nein, das war nur ein Scherz...

624
00:38:56,796 --> 00:38:59,837
Doktor? Sie haben hier bereits einen Arzt?

625
00:38:59,872 --> 00:39:03,635
- Kein richtiger. Eine Art lokaler Medizinmann.
- Ein Hexendoktor?

626
00:39:03,670 --> 00:39:05,403
- Welcher Arzt?
- Hexendoktor.

627
00:39:05,438 --> 00:39:08,239
Ja, Hexendoktor.
Gut für Hexen, aber nicht für uns.

628
00:39:09,640 --> 00:39:12,039
Möchten Sie sich jetzt in der Mission umsehen?

629
00:39:12,074 --> 00:39:15,755
Oh nein. Morgen früh reicht's.
Jetzt möchte ich nur noch gut schlafen.

630
00:39:15,790 --> 00:39:18,798
Oh, ich sehe, du hast eine Hängematte.

631
00:39:18,833 --> 00:39:20,996
Das würde ich nicht nutzen...

632
00:39:24,720 --> 00:39:28,156
Nun ja. Er sollte nicht zu lange dauern.

636
00:40:12,200 --> 00:40:14,475
- Guten Morgen, Herr Gladstone.
- Morgen.

637
00:40:14,510 --> 00:40:16,471
Danke schön.

638
00:40:21,200 --> 00:40:22,962
Guten Morgen, Doktor. Gut schlafen?

639
00:40:22,997 --> 00:40:26,454
Nein, das habe ich nicht. Diese verdammten Mücken
hat eine Mahlzeit aus mir gemacht.

640
00:40:26,489 --> 00:40:29,911
- Wir haben jede Menge. Es sind die Abflüsse.
- Was ist los mit ihnen?

641
00:40:29,946 --> 00:40:31,921
- Wir haben keine.
- Warum nicht?

642
00:40:31,956 --> 00:40:34,644
Frau Moore stellt das Geld zur Verfügung.
Was machst du damit?

643
00:40:34,679 --> 00:40:38,878
Du weißt, wie es ist.
Es gibt immer jede Menge medizinisches Material zu kaufen.

644
00:40:40,320 --> 00:40:42,377
Es wurde nicht für Dekoration ausgegeben.

645
00:40:42,412 --> 00:40:44,400
- Kaffee, Doc?
- Oh, danke.

646
00:40:44,435 --> 00:40:46,795
- Kokosnuss?
- Ähm, nein, ich werde es schwarz haben.

647
00:40:48,960 --> 00:40:51,155
Mm. Ungewöhnlicher Geschmack.

648
00:40:51,190 --> 00:40:53,510
Ja, lokal hergestellt... aus Käfern.

649
00:40:54,600 --> 00:40:55,759
Käfer?

650
00:40:55,794 --> 00:40:58,414
- Betelnüsse, das heißt.
- Oh, das ist besser.

651
00:40:58,449 --> 00:41:00,999
Sehr interessant.
Die Frauen rösten die Nüsse,

652
00:41:01,034 --> 00:41:04,271
Zerschmettere sie mit den Zähnen,
Dann spucken Sie sie zum Trocknen auf Matten aus.

653
00:41:05,360 --> 00:41:08,123
 Faszinierend.

654
00:41:08,158 --> 00:41:12,028
Ich bin froh zu wissen, dass sie es haben
gutes Trockenwetter. Ich habe nur Regen gesehen.

655
00:41:12,063 --> 00:41:15,749
- Oh, es regnet nur neun Monate im Jahr.
- Neun Monate.

656
00:41:15,784 --> 00:41:17,363
Wir sind im Schwangerschaftsgürtel.

657
00:41:17,398 --> 00:41:21,359
- What happens during the other three months?
- Die Hurrikanperiode.

658
00:41:21,394 --> 00:41:24,158
Großartig.
Neun Monate Regen, drei Hurrikane.

659
00:41:24,193 --> 00:41:28,159
Deshalb nennen die Einheimischen diese Inseln
Allpiss N'Alfalfa.

660
00:41:28,194 --> 00:41:30,392
- Alles Regen und Wind.
- Charmant.

661
00:41:30,427 --> 00:41:32,556
Um wie viel Uhr öffnet diese Praxis?

662
00:41:32,591 --> 00:41:35,295
Wann immer Sie möchten, Doc.
Niemand kommt jemals dazu.

663
00:41:35,330 --> 00:41:37,965
- Wie meinst du das?
- Sie gehen zum einheimischen Arzt.

664
00:41:38,000 --> 00:41:41,037
- Sie vertrauen der Medizin des weißen Mannes nicht.
- Was zum Teufel soll ich tun?

665
00:41:41,072 --> 00:41:44,959
Es gibt noch viel zu erledigen, Doc.
Schwimmen, wenn Sie keine Angst vor Haien haben.

666
00:41:44,994 --> 00:41:48,675
Beliebt sind die Indoor-Sportarten.
Wenn du möchtest, dass ich dich mit etwas Krümel verwöhne ...

667
00:41:48,710 --> 00:41:50,363
Oh nein, danke.

668
00:41:50,398 --> 00:41:52,879
Oh, warte, warte.

669
00:41:52,914 --> 00:41:55,001
Wir haben ein Puzzle. Das ist gut.

670
00:41:55,036 --> 00:41:57,440
Königin Victoria und ihre Familie. 500 Stück.

671
00:41:57,475 --> 00:42:00,676
Nein, ich irre mich. 499.
Einer ließ das Ding fallen.

672
00:42:00,711 --> 00:42:05,874
If no-one comes here for treatment, what is the
Ist es gut, das ganze Geld für Medikamente auszugeben?

673
00:42:05,909 --> 00:42:07,932
Ich meine, schauen Sie, es gibt Massen davon.

674
00:42:07,967 --> 00:42:09,956
- Ähm...
- Schauen Sie sich das an. Ha.

675
00:42:11,440 --> 00:42:14,136
Whiskey? Woher kam das?

676
00:42:14,171 --> 00:42:16,797
Das? Das stammt aus einem alten Wrack.

677
00:42:16,832 --> 00:42:19,832
- Was für ein altes Wrack?
- Der letzte Arzt, den wir hier hatten.

678
00:42:19,867 --> 00:42:22,833
- Das ist lächerlich. Lächerlich!

679
00:42:22,868 --> 00:42:25,353
Ich meine, schauen Sie sich diesen Ort einfach an. Es ist ein...

680
00:42:25,388 --> 00:42:29,268
- Krankenhaus?
- Nichts drin. Wie wäre es mit einer Pause...

681
00:42:36,720 --> 00:42:40,952
- Ich dachte, Sie sagten, es gäbe keine Patienten.
- Sie sind nicht gerade Patienten.

682
00:42:40,987 --> 00:42:44,669
- Was machen sie denn hier?
- Nun, es sind meine Frauen und Kinder.

683
00:42:44,704 --> 00:42:47,877
- Ihre Frauen?
- Nur diese fünf hier.

684
00:42:47,912 --> 00:42:49,881
Komm schon, ich stelle dich vor.

685
00:42:49,916 --> 00:42:53,151
Da sind wir.
Es gibt... Montag, Dienstag...

686
00:42:54,600 --> 00:42:56,591
...Mittwoch...Donnerstag...

687
00:42:57,920 --> 00:43:00,673
- Und zu guter Letzt...
- Freitag.

688
00:43:00,708 --> 00:43:02,681
- Das ist es.
- Nun, ich werde verdammt sein.

689
00:43:02,716 --> 00:43:05,477
Kein Problem damit, was zu tun ist
mit deiner Freizeit.

690
00:43:05,512 --> 00:43:08,238
Ich weiß nicht.
Am Wochenende ist nicht viel los.

691
00:43:12,800 --> 00:43:15,598
Ähm ... ich hoffe, sie stören dich nicht
Hören Sie hier auf, Doc.

692
00:43:15,633 --> 00:43:19,395
Es ist schade, die Betten nicht zu benutzen,
und es erspart mir einen langen Weg ins Dorf.

693
00:43:19,430 --> 00:43:23,473
Ja, und ich verstehe, dass man sparen muss
jedes Quäntchen deiner Kraft.

694
00:43:23,508 --> 00:43:26,836
Hm, es ist ein gutes Skelett.
Hat der letzte Arzt es hier gelassen?

695
00:43:26,871 --> 00:43:29,798
- Das ist der letzte Arzt.
- Das reicht.

696
00:43:36,360 --> 00:43:38,920
Rufen Sie mich in ein paar Wochen an.

697
00:43:38,955 --> 00:43:40,956
Wenn du so lange durchhältst.

698
00:43:42,520 --> 00:43:43,897
Oh!

699
00:43:43,932 --> 00:43:45,274
Twit.

700
00:43:49,520 --> 00:43:53,319
Es ist genau der richtige Ort, meine Liebe.
Es wird eine wunderbare Privatklinik entstehen.

701
00:43:53,354 --> 00:43:59,117
20 Schlafzimmer. Das Dachstudio als Betriebsstätte
Theater und diese prächtigen Salons.

702
00:43:59,152 --> 00:44:01,918
Angenommen, ich zahle das Geld.
Was habe ich davon?

703
00:44:01,953 --> 00:44:05,535
- Oh, eine Partnerschaft, mein Lieber. Das wissen Sie.
- Ja, aber...

704
00:44:05,570 --> 00:44:09,083
- Ich habe noch nicht gesagt, dass ich es kaufen würde.
- Ach, komm. You did agree.

705
00:44:09,118 --> 00:44:12,988
- Wenn ich einen Arzt für Ihre Mission finden würde ...
- Aber ich weiß nicht, ob es ihm gut geht.

706
00:44:13,023 --> 00:44:15,355
Ich habe seit seiner Ankunft nichts von ihnen gehört.

707
00:44:16,400 --> 00:44:18,118
Es könnte alles passieren.

711
00:45:07,680 --> 00:45:09,636
Frühstück, Doc.

712
00:45:10,680 --> 00:45:13,592
Gute Nachrichten. Der Regen hat aufgehört.
Die Hurrikane sind da.

713
00:45:13,627 --> 00:45:15,636
Ja, das hatte ich bemerkt.

714
00:45:17,200 --> 00:45:21,398
Here, doc. Doc... warum gehst du nicht nach Hause?
Dieser Ort ist nicht gut für dich.

715
00:45:21,433 --> 00:45:24,555
Nun, es gibt nichts, wofür man nach Hause gehen könnte,
Gibt es das, Gladstone?

716
00:45:24,590 --> 00:45:27,643
- Niemand liebt mich.
- Du wirst verrückt, wenn du hier bleibst.

717
00:45:27,678 --> 00:45:31,992
Ich habe es gesehen. Zum Beispiel mein eigener Vater.
Er outete sich als Missionar.

718
00:45:32,027 --> 00:45:34,036
Ah, aber Missionare sind gute Männer.

719
00:45:34,071 --> 00:45:36,076
Die Leute lieben sie.

720
00:45:37,120 --> 00:45:39,876
Oh, Gladstone,
Warum bleibst du selbst hier draußen?

721
00:45:39,911 --> 00:45:42,598
Nun, ich bin hier geboren. Ich kenne es nicht anders.

722
00:45:42,633 --> 00:45:46,076
- Ich bekomme genug für meinen einfachen Bedarf.
- Ja, im Krankenhaus, oder?

723
00:45:48,880 --> 00:45:51,598
Hier, Doktor. Ein bisschen davon
würde dir nicht schaden.

724
00:45:51,633 --> 00:45:55,030
Puzzles sind in Ordnung,
aber sie werden niemals das andere ersetzen.

725
00:45:55,065 --> 00:45:57,041
Ich will nur eine Frau.

726
00:45:57,076 --> 00:45:59,195
Für den Anfang reicht wohl einer.

727
00:45:59,230 --> 00:46:01,993
- Das meinte ich nicht genau.
- Hör mir einfach zu.

728
00:46:02,028 --> 00:46:04,400
Wir haben hier einen Vogel, freistehend. Schön.

729
00:46:04,435 --> 00:46:07,432
Ich würde selbst an sie denken,
aber ich mache eine Fünf-Tage-Woche.

730
00:46:07,467 --> 00:46:10,229
- Nein, nein, nein. Nein, danke, nein.
- Hören.

731
00:46:10,264 --> 00:46:12,991
Sie würde alles für dich tun, absolut alles.

732
00:46:14,040 --> 00:46:15,961
- Irgendetwas?
- Irgendetwas.

733
00:46:15,996 --> 00:46:18,355
Ich könnte ein bisschen gebrauchen... Hic!

734
00:46:18,390 --> 00:46:20,679
...hilft mir... bei meinem Puzzle.

735
00:46:20,714 --> 00:46:23,234
Attaboy, Doktor. Beweg dich nicht. Ich bringe sie herein.

736
00:46:23,269 --> 00:46:24,479
Scrubba!

737
00:46:24,514 --> 00:46:28,115
Scrubba? Das ist ein lustiger Name für ein Mädchen.

738
00:46:35,360 --> 00:46:37,828
- Was ist los? Gefällt es dir nicht?
- Oh nein.

739
00:46:37,863 --> 00:46:39,637
Nein, nein, ich meine...

740
00:46:39,672 --> 00:46:41,522
Es ist nur so, dass sie...

741
00:46:41,557 --> 00:46:43,776
Könnten wir mal ein paar Augenblicke allein sein?

742
00:46:43,811 --> 00:46:45,923
Okay, Doc, ich bin in einer Minute zurück.

743
00:46:45,958 --> 00:46:48,036
- Nein, nicht ich und sie, du und ich.
- Oh.

744
00:46:48,071 --> 00:46:50,076
Oh, ich verstehe. Also gut.

745
00:46:50,111 --> 00:46:52,116
Tantanga boolat.

746
00:46:54,800 --> 00:46:56,756
Etwas stört Sie, Doktor.

747
00:46:56,791 --> 00:46:58,761
Nun, es ist nur so...

748
00:46:58,796 --> 00:47:02,919
Nun, sie ist ein bezauberndes Mädchen und so weiter,
aber sie ist nicht ganz das, was ich erwartet habe.

749
00:47:02,954 --> 00:47:04,921
Ich verstehe. Sie ist nicht groß genug für dich.

750
00:47:04,956 --> 00:47:08,999
Im Gegenteil, sie hätte es durchaus sein können
die ursprüngliche Last des weißen Mannes.

751
00:47:09,034 --> 00:47:11,554
Ich verstehe es nicht. Hier draußen mögen wir sie groß.

752
00:47:11,589 --> 00:47:14,040
Die Anziehungskraft einer Frau wird anhand ihrer... Größe beurteilt.

753
00:47:14,075 --> 00:47:18,392
Oh ja. Nun, ich bin mir ziemlich sicher, dass es ihr Kaminsims ist
ist voller Trophäen.

754
00:47:18,427 --> 00:47:23,110
Aber siehst du, wo ich herkomme,
Wir mögen sie irgendwie mehr...

755
00:47:24,680 --> 00:47:26,636
Nur eine Minute.

756
00:47:27,960 --> 00:47:29,916
Sehen Sie, mehr davon.

757
00:47:31,040 --> 00:47:34,112
- Gerade?
- Nun ja, mit ein wenig Wackeln hier und da.

758
00:47:34,147 --> 00:47:36,156
Am liebsten dort.

759
00:47:37,200 --> 00:47:40,636
Wenn Sie das wollen, ist es ganz einfach.
Geben Sie uns einfach eine Woche.

760
00:47:40,671 --> 00:47:43,951
- Oh, Gladstone, was ist der Sinn?

761
00:47:43,986 --> 00:47:45,961
Oh, diese verdammten Trommeln.

762
00:47:45,996 --> 00:47:48,469
- Warum hämmern sie ständig so?
- Pssst.

763
00:47:49,520 --> 00:47:51,441
Abwarten.

764
00:47:51,476 --> 00:47:54,513
Gladstone, wohin gehst du? Gladstone?

765
00:47:54,548 --> 00:47:57,550
- Gladstone, Gladstone.
- Pssst.

766
00:47:59,760 --> 00:48:01,716
- Das kann nicht sein.
- Was ist los?

767
00:48:02,920 --> 00:48:04,876
Manchester United 6...

768
00:48:06,160 --> 00:48:08,081
...Chelsea 1.

770
00:48:10,191 --> 00:48:12,213
Arsenal 5...

771
00:48:12,248 --> 00:48:14,236
Wölfe gleich Null.

772
00:48:28,320 --> 00:48:29,673
Warte hier.

774
00:48:36,440 --> 00:48:38,361
- Ist Mr. Carver da?
- Ja, Frau Moore.

775
00:48:38,396 --> 00:48:41,482
- Ich fürchte, er trifft sich mit jemandem.
- Das stimmt. Mich.

776
00:48:41,517 --> 00:48:45,275
Atmen Sie jetzt tief durch
und atme nicht aus, bis ich es sage.

777
00:48:45,310 --> 00:48:47,680
Gut. Jetzt...

778
00:48:47,715 --> 00:48:50,359
Oh, Ellen, meine Liebe, was für ein Glück.

779
00:48:50,394 --> 00:48:53,040
Ich habe den Vertrag für das Haus
damit du unterschreibst.

780
00:48:53,075 --> 00:48:55,041
Das ist egal. Schauen Sie sich das an.

781
00:48:55,076 --> 00:48:59,392
- Was ist das? Gladstone-Schrauber?
- Der Sanitäter der Sanitätsmission. Lesen Sie es.

782
00:48:59,427 --> 00:49:02,198
SCHNITZER:
Sehr geehrte Frau, es tut uns sehr leid

783
00:49:02,233 --> 00:49:07,553
dass ich schreibe, um Sie über das Schändliche zu informieren
Verhalten Ihres neuen Dr. Nookey.

784
00:49:07,588 --> 00:49:12,668
Seit er hier ist, hat er nichts getan
Aber trinke Whisky und vergnüge dich mit Frauen.

785
00:49:12,703 --> 00:49:16,309
Sofern er nicht zurückgerufen wird,
beide Artikel werden bald erschöpft sein.

786
00:49:16,344 --> 00:49:18,912
Während Sie dies tun,
er hat seine Pflichten vernachlässigt,

787
00:49:18,947 --> 00:49:21,480
und alles um ihn herum
Die Eingeborenen sterben wie die Fliegen.

788
00:49:21,515 --> 00:49:24,279
- Fliegen?!
- Fliegen, ja. Es heißt Fliegen.

790
00:49:26,316 --> 00:49:29,676
- Was ist los mit ihm?
- Es ist alles in Ordnung. Du kannst jetzt ausatmen.

791
00:49:29,711 --> 00:49:33,479
- Lopus hystericum.

792
00:49:33,514 --> 00:49:36,074
Ich wusste, dass etwas los war.
Ich hatte eine Vorahnung.

793
00:49:36,109 --> 00:49:38,634
- Ich weiß nicht, was ich tun soll.
- Dann denken Sie an etwas.

794
00:49:38,669 --> 00:49:41,245
Ich werde ihm einen steifen Brief schreiben. Auf Karton.

795
00:49:41,280 --> 00:49:44,352
Das ist kein Scherz, Frederick.
Du musst dir einen anderen Arzt suchen.

796
00:49:44,387 --> 00:49:46,555
Ich hatte genug Mühe, ihn da rauszuholen.

797
00:49:46,590 --> 00:49:49,335
- Dann können Sie diesen Vertrag zerreißen.
- Nein, warte.

798
00:49:49,370 --> 00:49:52,080
Ich werde selbst dorthin fliegen. Sofort.
Wie wäre es damit?

799
00:49:52,115 --> 00:49:55,277
Also gut. Solange es sofort ist.

801
00:50:22,680 --> 00:50:24,601
Dok. Hallo, Dr. Nookey.

802
00:50:24,636 --> 00:50:28,030
- Ist das Goldie?
- Nein, ich bin es. Gladstone.

803
00:50:28,065 --> 00:50:30,838
Ich habe diesen Vogel zurückgebracht.
Erinnern? Scrubba?

804
00:50:30,873 --> 00:50:34,589
- Oh nein.
- Du wirst sie jetzt mögen. Ich bringe sie rein. Scrubba!

805
00:50:34,624 --> 00:50:37,433
GLADSTONE: Tipita katunga.
- Schau, nein, nein, nein.

806
00:50:37,468 --> 00:50:40,512
Ich habe es dir letzte Woche gesagt. Alles was ich will ist...

807
00:50:45,440 --> 00:50:47,396
- Ist das dasselbe Mädchen?
- Natürlich.

809
00:50:52,480 --> 00:50:55,597
Aber letzte Woche war sie so groß wie ein... Mit dem...

810
00:50:55,632 --> 00:50:58,113
Aber jetzt schau... Wie hat sie das gemacht?

811
00:50:58,148 --> 00:51:00,390
- Ihr Arzt hat ihr ein paar Sachen gegeben.
- Medizin?

812
00:51:00,425 --> 00:51:02,401
- Ja. Es ist ganz einfach.
- Einfach genug?

813
00:51:02,436 --> 00:51:06,752
Ich kenne Frauen zu Hause, die geben würden
ein Vermögen für so etwas. Ein Vermögen.

814
00:51:08,080 --> 00:51:10,001
- Das ist es!
- Alles in Ordnung, Doc?

815
00:51:10,036 --> 00:51:12,519
Bußgeld. Gladstone, wie stellt er das Zeug her?

816
00:51:12,554 --> 00:51:16,189
Ein wenig Saft vom Banyanbaum,
pulverisierter Papageienkot,

817
00:51:16,224 --> 00:51:18,805
- etwas Mückenmilch.
- Glaubst du, ich könnte es schaffen?

818
00:51:18,840 --> 00:51:22,238
Oh nein. Das ist eine Kunst.
Haben Sie schon einmal versucht, eine Mücke zu melken?

819
00:51:22,273 --> 00:51:25,636
In Ordnung. Aber wenn ich dafür bezahlen würde,
Würde er es mir dann geben?

820
00:51:25,671 --> 00:51:28,591
- Zahlen?
- Ja. Wissen Sie - Geld, Ackers, Gelt.

821
00:51:28,626 --> 00:51:31,512
Wie wäre es mit hundert englischen Zigaretten?
eine Flasche?

822
00:51:31,547 --> 00:51:34,398
- Zigaretten?
- Das ist hier die übliche Währung.

823
00:51:34,433 --> 00:51:36,594
Zweihundert, wenn Sie möchten!

824
00:51:36,629 --> 00:51:38,721
Zweihundert?! Es ist ein Deal.

825
00:51:38,756 --> 00:51:42,639
Hier sind wir. Eine Woche lang zweimal täglich injiziert.
Zuerst Zigaretten.

826
00:51:42,674 --> 00:51:47,550
Oh nein. Ich kenne Sie. Ich werde sie ihm selbst geben.
Dann kann ich eine regelmäßige Versorgung sicherstellen.

827
00:51:47,585 --> 00:51:50,393
Lass mich dir etwas sagen. Dieser Arzt bin ich.

828
00:51:50,428 --> 00:51:51,798
Du?

829
00:51:51,833 --> 00:51:54,434
- Ja.
- Ihn. Ich hätte es wissen können.

830
00:52:00,760 --> 00:52:05,470
Da sind wir. Es wird noch viel mehr kommen,
Also raus mit dem Melkstuhl.

832
00:52:08,560 --> 00:52:11,358
Sie möchte wissen, ob sie etwas tun kann
um dich jetzt zu erfreuen.

833
00:52:11,393 --> 00:52:13,361
Oh nein...

834
00:52:13,396 --> 00:52:15,072
Ja. Ja, das gibt es.

835
00:52:15,107 --> 00:52:16,399
Was?

836
00:52:16,434 --> 00:52:18,988
Sie kann mir beim Packen helfen. Ich gehe zurück nach Hause.

837
00:52:31,480 --> 00:52:34,756
Danke, Georg.
Ich werde um 12 Uhr wieder in die Klinik gehen.

838
00:52:43,440 --> 00:52:45,396
(Frauen plappern)

839
00:52:50,120 --> 00:52:52,041
ALLE: Doktor!

840
00:52:52,076 --> 00:52:54,116
(Alle reden gleichzeitig)

841
00:53:08,360 --> 00:53:10,077
Da ist er!

842
00:53:10,112 --> 00:53:12,633
FRAUEN: Doktor, Doktor...

843
00:53:12,668 --> 00:53:15,069
Vielen Dank, Miss Filkington-Battermore.

844
00:53:15,104 --> 00:53:17,116
- Deirdre.
- Oh... Deirdre.

845
00:53:19,560 --> 00:53:21,641
Ich weiß nicht, was ich ohne dich getan hätte.

846
00:53:21,676 --> 00:53:26,053
Ich finde, man sollte alles tun, was man kann
seinem Arbeitgeber gefallen.

847
00:53:26,088 --> 00:53:30,430
Ich meine, wenn man es nicht tut
all das alberne Tippen und Stenografieren,

848
00:53:30,465 --> 00:53:34,354
man muss es auf andere Weise ausgleichen,
nicht wahr?

849
00:53:35,600 --> 00:53:37,521
Nun ja, das erwarte ich.

850
00:53:37,556 --> 00:53:40,473
Nun, ich denke, es ist an der Zeit, dass wir uns an die Arbeit machen.

851
00:53:40,508 --> 00:53:43,154
Alles, was Sie sagen, Doktor.

852
00:53:50,520 --> 00:53:52,476
Ich bin bereit.

853
00:53:56,320 --> 00:53:58,550
Oh nein. Ich wollte die Briefe durchgehen.

854
00:53:58,585 --> 00:53:59,300
Oh.

855
00:54:00,680 --> 00:54:03,558
Ich habe das Gefühl, ich sollte darauf hinweisen
dass ich meine Arbeitgeber mag

856
00:54:03,593 --> 00:54:06,438
um ihre Bedürfnisse absolut klar zum Ausdruck zu bringen, Doktor.

857
00:54:07,760 --> 00:54:09,681
Naja, jetzt...

858
00:54:09,716 --> 00:54:13,509
 Sind das alles...
Sind das alles Behandlungsanträge?

859
00:54:13,544 --> 00:54:14,964
Ja, Doktor.

860
00:54:14,999 --> 00:54:17,514
Wann ist mein erster Termin?

861
00:54:17,549 --> 00:54:20,238
In zehn Minuten, Doktor.

862
00:54:20,273 --> 00:54:23,318
Also, falls Sie sonst noch etwas wollen...

863
00:54:25,280 --> 00:54:29,432
Nun ja, in der Tat, ich...
Ich würde gerne einen Blick auf meine Arbeit werfen.

864
00:54:29,467 --> 00:54:32,193
Es ist für Sie da, Doktor.

865
00:54:33,360 --> 00:54:35,316
Oh ja, das weiß ich.

866
00:54:37,120 --> 00:54:40,271
Oh, das Papier. Oh, vielen Dank.

867
00:54:46,440 --> 00:54:48,795
Was ist das? Bekannter Chirurg gerettet?

868
00:54:50,920 --> 00:54:53,718
Herr Frederick Carver,
bedeutender britischer Chirurg,

869
00:54:53,753 --> 00:54:56,120
Ich bin gestern Abend in ein Flugzeug nach England gestiegen.

870
00:54:56,155 --> 00:54:59,641
Herr Carver war einer der Überlebenden
des Schoners Bellavista,

871
00:54:59,676 --> 00:55:03,514
die in einem Hurrikan unterging
letzten Sonntag vor den Seligen Inseln.

872
00:55:16,840 --> 00:55:18,796
Stimmt so.

873
00:55:24,680 --> 00:55:26,601
Herr Carver, Sir.

874
00:55:26,636 --> 00:55:29,917
Willkommen zurück.
Wie schön, dass du so gut aussiehst.

875
00:55:29,952 --> 00:55:32,311
Ja, egal. Wo ist Dr. Nookey?

876
00:55:32,346 --> 00:55:34,668
- Wo ist er?
- Er war nicht wieder hier.

877
00:55:34,703 --> 00:55:36,990
- Nicht zurückgekehrt? Was meinst du...
- Oh...

878
00:55:38,280 --> 00:55:42,114
Geh jetzt weg mit dir.
Hier gibt es keine Betten für Landstreicher.

879
00:55:43,720 --> 00:55:45,676
Landstreicher?! Wer ist er?

880
00:55:45,711 --> 00:55:47,598
Die neue Oberin, Sir.

881
00:55:47,633 --> 00:55:50,109
Die neue Oberin?
Was ist mit Miss Soaper passiert?

882
00:55:50,144 --> 00:55:52,156
Sie ist vor drei Monaten gegangen.

883
00:55:52,191 --> 00:55:56,432
Links? Warum? Was ist hier los?
Wo ist Dr. Stoppidge?

884
00:55:56,467 --> 00:56:00,354
Oh, er wird in seinem... in Ihrem Büro sein, Sir.

885
00:56:00,389 --> 00:56:03,955
In meinem Büro... tatsächlich.

886
00:56:08,160 --> 00:56:10,275
Hallo, Sir. Ich wusste nicht, dass du zurück bist.

887
00:56:10,310 --> 00:56:13,915
Offensichtlich hast du das nicht getan. Und was machst du?
in meinem Büro herumlungern?

888
00:56:13,950 --> 00:56:16,763
Entschuldigung, Sir. Sie baten mich, die Leitung zu übernehmen
während du weg warst.

889
00:56:16,798 --> 00:56:20,235
- Wir wussten nicht, ob du zurückkommst.
- Ich hätte es fast nicht getan.

890
00:56:20,270 --> 00:56:24,194
Ich kann Ihnen nicht die Schuld geben, Sir. All das
düstere Inselschönheiten. Ziemlich heißes Zeug.

891
00:56:24,229 --> 00:56:26,918
Du scheinst es nicht zu merken
was ich durchgemacht habe.

892
00:56:26,953 --> 00:56:32,068
Ich war drei Monate auf dieser elenden Insel.
Alle liegen im Bett und versuchen, sie davon abzuhalten, sich zu kratzen.

893
00:56:32,103 --> 00:56:34,708
Wirklich? Ich hätte nicht gedacht, dass sie so leidenschaftlich sind.

894
00:56:34,743 --> 00:56:37,314
Sie hatten Windpocken, du Idiot, und ich auch.

895
00:56:37,349 --> 00:56:39,276
Sicherlich haben Sie es schon einmal gehabt.

896
00:56:39,311 --> 00:56:43,757
Nein, ich hatte es noch nie. Habe es nie gehabt.
Ich hatte es noch nie. Ich hatte nie Zeit, es zu haben.

897
00:56:43,792 --> 00:56:46,434
Als ich die elende Insel verließ,
das Boot sank.

898
00:56:46,469 --> 00:56:48,919
- Wie schrecklich.
- Wissen Sie, wer dafür verantwortlich ist?

899
00:56:48,954 --> 00:56:53,955
Nookey. Als ich mit ihm fertig bin,
Er wird nie wieder Medizin praktizieren.

900
00:56:53,990 --> 00:56:56,315
Er wird Glück haben, einen Job als Räuber zu bekommen.

901
00:56:56,350 --> 00:56:57,065
Oh.

902
00:56:58,440 --> 00:57:00,760
- Dann hatten Sie es nicht gehört, Sir.
- Was gehört?

903
00:57:00,795 --> 00:57:03,996
- Es scheint, dass er auf dem Weg ist, ein Vermögen zu machen.
- Was?

904
00:57:04,031 --> 00:57:07,760
Er hat eine wunderbare neue Entdeckung gemacht
zur Heilung von chronischem Übergewicht.

905
00:57:07,795 --> 00:57:12,351
Müll. Er konnte kein weiches Kissen entdecken
als Heilmittel gegen ein Furunkel auf der Rückseite.

906
00:57:12,386 --> 00:57:14,555
Es ist wahr, Sir. Es stand in den Zeitungen.

907
00:57:14,590 --> 00:57:18,468
Schicke Sprechzimmer, neue Landklinik,
Weitere Kliniken folgen.

908
00:57:18,503 --> 00:57:21,278
Unmöglich.
Woher sollte er das Geld dafür nehmen?

909
00:57:21,313 --> 00:57:24,870
Er ist eine Partnerschaft eingegangen
mit dieser reichen Witwe. Frau Moore.

910
00:57:24,905 --> 00:57:26,438
Oh nein.

911
00:57:26,473 --> 00:57:31,111
Ich fürchte schon, Sir. Es gibt ein Bild
über ihre neue Klinik im Journal des letzten Monats.

912
00:57:32,240 --> 00:57:34,754
Das ist der Laden, den sie für mich kaufen wollte!

913
00:57:39,360 --> 00:57:41,396
Er muss ein blühendes Vermögen machen.

914
00:57:42,440 --> 00:57:44,590
Gladstone, da müssen wir uns einmischen.

915
00:57:45,880 --> 00:57:47,722
Samstag!

916
00:57:47,757 --> 00:57:49,796
Oi, Samstag!

917
00:57:50,880 --> 00:57:52,836
Ja, Liebes. Hast du angerufen?

918
00:57:53,880 --> 00:57:56,643
- Ja, ich muss einen Ausflug machen.
- Das ist schön.

919
00:57:56,678 --> 00:58:00,639
- Möchtest du, dass ich komme?
- Nein, du bleibst hier. Der Rest wird dir gut tun.

920
00:58:12,520 --> 00:58:15,671
CARVER: Komm zu uns
alle, die ihr schwer beladen seid.

922
00:58:20,320 --> 00:58:25,678
In den ersten drei Geschäftsmonaten
Wir haben L-10.000 geklärt.

923
00:58:25,713 --> 00:58:29,873
Wunderbar. Das meinen sie also
indem man vom Fett des Landes lebt, nicht wahr?

924
00:58:31,080 --> 00:58:33,513
Jim, ich bin so froh, dass du damit zu mir gekommen bist.

925
00:58:33,548 --> 00:58:36,632
Ich habe das Gefühl, dass es Schicksal war, dass wir zusammenkamen.

926
00:58:37,680 --> 00:58:41,195
Nun, Ellen, wir müssen das behalten
rein auf eine Geschäftspartnerschaft.

927
00:58:41,230 --> 00:58:43,475
Oh, ich meine es ernst, glauben Sie mir.

928
00:58:43,510 --> 00:58:45,800
 Ja, nun ja, äh...

929
00:58:45,835 --> 00:58:48,832
- Über diese Kliniken...
- Jim, ich habe beschlossen...

930
00:58:48,867 --> 00:58:50,557
Ich möchte es loswerden.

931
00:58:50,592 --> 00:58:53,274
- Was?
- Ich möchte, dass Sie mich für die Kur anmelden.

932
00:58:53,309 --> 00:58:55,759
Oh... oh, das.

933
00:58:55,794 --> 00:58:59,634
Ja, nun ja... Wie wäre es mit nächstem Montag?
Bis dahin sollte das Zeug angekommen sein.

934
00:58:59,669 --> 00:59:03,041
- Sachen? Welches Zeug?
- Oh, es bedeutet dir nichts,

935
00:59:03,076 --> 00:59:07,438
aber ich muss bestimmte Dinge in meinem Serum verwenden,
und ich muss sie aus dem Ausland bestellen.

936
00:59:07,473 --> 00:59:10,990
- Sie sind nicht gekommen?
- Nicht diesen Monat. Ich habe ein dringendes Telegramm geschickt.

937
00:59:11,025 --> 00:59:12,832
- Komm herein.

938
00:59:14,800 --> 00:59:17,055
Entschuldigen Sie, Doktor. Mr. Carver ist hier.

939
00:59:17,090 --> 00:59:19,310
- Friedrich?
- Das sieht nach Ärger aus.

940
00:59:19,345 --> 00:59:20,923
Als er ankam, war er wütend.

941
00:59:20,958 --> 00:59:24,037
Als er sah, dass ich hier arbeitete,
er ist fast in die Luft geflogen.

942
00:59:24,072 --> 00:59:27,116
- Du hast doch doch doch sicher keine Angst vor Frederick, oder?
- Mich?

943
00:59:27,151 --> 00:59:28,803
- Ja.
- Warum?

944
00:59:28,838 --> 00:59:31,353
Wegen mir,
er verbrachte drei Monate auf der Insel.

945
00:59:31,388 --> 00:59:35,553
Überlassen Sie es einfach mir. Fingerspitzengefühl genügt.
Fingerspitzengefühl und Verständnis.

946
00:59:38,960 --> 00:59:41,120
Na ja, na ja.

947
00:59:41,155 --> 00:59:44,092
Sprechen Sie über schlechte Pfennige, die auftauchen.

948
00:59:44,127 --> 00:59:46,995
Verräterin, Isebel, Viper in meinem Busen.

949
00:59:47,030 --> 00:59:50,635
Jetzt, jetzt. Wir werden nichts davon haben
Dieses schmutzige Gerede hier, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

950
00:59:50,670 --> 00:59:54,633
Was hast du mit mir gemacht?
Dieser Ort sollte mein Traum sein.

951
00:59:54,668 --> 00:59:57,518
Ein Tempel, der der fortgeschrittenen Chirurgie gewidmet ist.

952
00:59:57,553 --> 01:00:00,961
Was hast du daraus gemacht?
Eine Fettentfernungsfabrik.

953
01:00:00,996 --> 01:00:04,914
Wie kannst du es wagen, so zu reden?
Jim leistet hier wunderbare Arbeit.

954
01:00:06,000 --> 01:00:08,320
Oh, jetzt ist es Jim, oder?

955
01:00:08,355 --> 01:00:12,035
Er hat mir meine Klinik und die Hälfte meines Personals weggenommen,
und er ist auch hinter dir her.

956
01:00:12,070 --> 01:00:13,518
Er ist verrückter als ich dachte.

957
01:00:13,553 --> 01:00:17,030
Dr. Nookey und ich
eine reine Geschäftsbeziehung genießen.

958
01:00:17,065 --> 01:00:19,599
Das heißt, es macht ihm Spaß. Ich kann nicht sagen, dass ich es tue.

959
01:00:19,634 --> 01:00:24,077
Du wirst nicht mehr lange Freude daran haben. Ich werde es schaffen
Es ist meine Aufgabe, ihn als Fälschung zu entlarven.

960
01:00:24,112 --> 01:00:26,241
Du entlarvst immer etwas.

961
01:00:26,276 --> 01:00:30,114
Woher weißt du, dass es eine Fälschung ist?
Sie haben noch nicht einmal gesehen, was er tut.

962
01:00:30,149 --> 01:00:31,962
Das muss ich nicht. Ich habe genug gesehen.

963
01:00:31,997 --> 01:00:35,072
Kommt alle zu mir, die ihr schwer beladen seid.

964
01:00:35,107 --> 01:00:36,877
Ekelhaft!

965
01:00:36,912 --> 01:00:39,958
- Möchten Sie den Ort sehen oder nicht?
- Das kann ich auch, jetzt bin ich hier.

966
01:00:39,993 --> 01:00:42,519
- Ich zeige dir zuerst das Vorherige.
- Das was?

967
01:00:42,554 --> 01:00:45,996
Das Vorher.
Die Klinik ist in zwei Bereiche unterteilt:

968
01:00:46,031 --> 01:00:48,435
vorher... und nachher.

969
01:00:50,720 --> 01:00:52,711
Meine Güte. Es geht ihm immer schlechter.

970
01:01:01,680 --> 01:01:04,558
Wenn er fragt,
Sag ihm, dass ich für ein oder zwei Jahre in die Stadt gegangen bin.

971
01:01:04,593 --> 01:01:06,596
Ja, Doktor.

972
01:01:10,800 --> 01:01:12,403
Dr. Nookey.

973
01:01:12,438 --> 01:01:14,555
Ah, Dr. Nookey, ich wollte mit Ihnen sprechen.

974
01:01:14,590 --> 01:01:18,558
Ja. Ich weiß, in was für einen Schlamassel ich dich gebracht habe
über dieses Missionsgeschäft. Es tut mir Leid.

975
01:01:18,593 --> 01:01:23,515
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Es war ganz und gar meine Schuld
dafür, dass ich dich überhaupt dorthin geschickt habe.

976
01:01:23,550 --> 01:01:25,681
Eine Verschwendung eines sehr wertvollen Talents.

977
01:01:25,716 --> 01:01:28,563
- Äh?
- Sie machen hier einen wunderbaren Job.

978
01:01:28,598 --> 01:01:32,593
Wirklich wunderbar. Hervorragende Ergebnisse.
Wie macht man das eigentlich?

979
01:01:32,628 --> 01:01:35,955
Nun, es ist nur eine Injektion. Ein Serum, Sir.

980
01:01:35,990 --> 01:01:40,437
- Ein Serum? Wirklich. Was ist drin?
- Hundert Guineen pro Woche.

981
01:01:40,472 --> 01:01:42,476
Nein, das habe ich nicht so gemeint...

982
01:01:43,560 --> 01:01:46,279
Hundert Guineen, was? Das ist interessant.

983
01:01:46,314 --> 01:01:48,963
Nun, natürlich ist die Formel ein Geheimnis.

984
01:01:48,998 --> 01:01:53,756
Oh, natürlich. Du willst nicht alles
Tom, Dick und Harry versuchen, daraus Kapital zu schlagen.

985
01:01:53,791 --> 01:01:58,311
Nur einige ausgewählte angesehene Mitglieder
der Ärzteschaft.

986
01:01:58,346 --> 01:02:02,075
Wir brauchen keine Partner mehr,
wenn es das ist, was du meinst.

987
01:02:02,110 --> 01:02:04,878
Nein, nein, natürlich nicht. Ich komme klar.

988
01:02:04,913 --> 01:02:08,356
Machen Sie weiter so, Dr. Nookey.
Sie haben meine vollste Unterstützung.

989
01:02:10,880 --> 01:02:14,357
- Blimey, was ist mit ihm los?
- Du meinst, was hat er vor?

990
01:02:14,392 --> 01:02:17,835
Es muss etwas sein, das er aufgeschnappt hat
auf den Seligeninseln.

991
01:02:17,870 --> 01:02:20,638
Natürliche Krankheiten und ihre Heilmittel.

992
01:02:20,673 --> 01:02:24,389
- Hm.
- Alte Stammesmedizin. Möglich.

993
01:02:24,424 --> 01:02:26,640
Die Künste des Hexendoktors. Ja.

994
01:02:26,675 --> 01:02:29,793
Ich meine, Nookey geht da raus
ein dummer, unwissender Idiot,

995
01:02:29,828 --> 01:02:32,912
und zwar innerhalb von drei Monaten
er kommt als produktives Genie zurück.

996
01:02:32,947 --> 01:02:34,717
Ich muss herausfinden, was sein Heilmittel ist.

997
01:02:34,752 --> 01:02:37,957
Der Weg, das zu tun
ist, jemanden in seine Klinik zu holen.

998
01:02:37,992 --> 01:02:39,712
- Aber wer? Wem könnte ich vertrauen?
- Mich.

999
01:02:39,747 --> 01:02:41,437
Sei nicht albern. Er kennt dich.

1000
01:02:41,472 --> 01:02:45,519
Ja natürlich. Auf jeden Fall,
Im Moment nehmen sie nur Frauen auf.

1001
01:02:45,554 --> 01:02:47,192
Ja.

1002
01:02:48,240 --> 01:02:51,915
Ja. Er würde niemals eine Frau verdächtigen, oder?

1003
01:02:51,950 --> 01:02:53,921
Nein, natürlich würde er das nicht tun.

1004
01:02:53,956 --> 01:02:55,996
Aber wen würden Sie als Frau wählen?

1005
01:03:03,640 --> 01:03:05,596
- Treten Sie ein.

1006
01:03:06,640 --> 01:03:10,519
Oh, Doktor, Miss Madder ist heute Morgen angekommen.
Sie ist in ihrem Zimmer.

1007
01:03:10,554 --> 01:03:12,521
- Verrückter?
- Melodie Madder.

1008
01:03:12,556 --> 01:03:14,960
Oh, der Filmstar aus Italien. Ich erinnere mich jetzt.

1009
01:03:14,995 --> 01:03:17,958
Okay, ich werde sie sehen.
Könnten Sie die Waage fertig machen?

1010
01:03:17,993 --> 01:03:19,961
Übrigens erhielt ich einen Anruf von Mr. Carver.

1011
01:03:19,996 --> 01:03:23,038
Er bringt einen Freund zur Behandlung.
Eine Lady Puddleton.

1012
01:03:23,073 --> 01:03:24,518
Wir sind satt.

1013
01:03:24,553 --> 01:03:27,712
Ich konnte ihn kaum ablehnen.
Ich schulde dem alten Korb einen Gefallen.

1014
01:03:27,747 --> 01:03:30,040
Ich werde es ihnen ausreden, wenn sie hier sind.

1015
01:03:30,075 --> 01:03:34,358
Niemand wird behandelt, wenn Gladstone
Kommt mit manchen Dingen nicht so schnell fertig.

1016
01:03:34,393 --> 01:03:37,159
Ich verstehe nicht. Was zum Teufel hat er vor?

1017
01:03:43,480 --> 01:03:45,516
- Acht und sechs, Chef.
- Acht und sechs?

1018
01:03:47,600 --> 01:03:50,160
Acht und sechs...
Das sind ungefähr dreiunddreißig, nicht wahr?

1019
01:03:50,195 --> 01:03:52,515
Dreiunddreißig?

1020
01:03:52,550 --> 01:03:54,836
Da sind wir.

1021
01:03:58,760 --> 01:04:00,716
Das ist für dich.

1022
01:04:02,040 --> 01:04:04,031
Hier, warte mal!

1023
01:04:06,360 --> 01:04:09,098
- Treten Sie ein.

1024
01:04:09,133 --> 01:04:11,801
Doktor, Miss Madder ist hier.

1025
01:04:11,836 --> 01:04:15,071
Sei gleich bei dir.
Wenn Sie sich ausziehen möchten.

1026
01:04:15,106 --> 01:04:17,151
Derselbe alte Jim.

1027
01:04:18,240 --> 01:04:20,196
Goldie.

1028
01:04:21,240 --> 01:04:24,915
- Goldie!
- Ja, ich bin es. Gefällt es dir nicht?

1029
01:04:24,950 --> 01:04:28,162
Ja, ja, das tue ich, aber... Melody Madder?

1030
01:04:28,197 --> 01:04:30,798
Gib mir nicht die Schuld. Das war die Idee des Studios.

1031
01:04:30,833 --> 01:04:33,453
Trotzdem ist es besser als Goldie Locks. Oder doch?

1032
01:04:33,488 --> 01:04:36,039
Aber das ist lächerlich. Warum hast du es mir nicht gesagt?

1033
01:04:36,074 --> 01:04:39,197
Oh, ich weiß es nicht.
Ich war mir nicht sicher, ob ich dich wiedersehen wollte,

1034
01:04:39,232 --> 01:04:43,534
und, nun ja, dann sagte das Studio
Ich musste abnehmen und hier bin ich.

1035
01:04:43,569 --> 01:04:47,836
Du machst bestimmt Witze. Du erwartest mich
eine so wunderschöne Figur sabotieren?

1036
01:04:47,871 --> 01:04:51,355
Ja, nun ja, es könnte großartig für dich sein,
aber es ist unmodern.

1037
01:04:51,390 --> 01:04:56,803
Falls es Ihnen noch nicht aufgefallen ist,
Heutzutage hat der Knochen die Brüste ersetzt.

1038
01:04:56,838 --> 01:05:01,277
Wie dem auch sei, Sie kehren nicht nach Italien zurück.
Du wirst hier bleiben... bei mir.

1039
01:05:01,312 --> 01:05:04,238
Nein, Jim, ich habe zu lange darauf gewartet.

1040
01:05:04,273 --> 01:05:06,196
Und ich habe auch zu lange gewartet.

1041
01:05:06,231 --> 01:05:08,594
Nun, nun, halte dich von mir fern, Jim.

1042
01:05:08,629 --> 01:05:12,110
- Nein, das will ich nicht.
- Du wirst mir nicht wieder entkommen, Goldie.

1044
01:05:32,800 --> 01:05:35,155
- Macht es dir etwas aus?
- Tatsächlich tue ich das nicht.

1045
01:05:35,190 --> 01:05:37,161
Nun ja, das tue ich.

1046
01:05:37,196 --> 01:05:39,201
Wie wäre es denn damit?

1047
01:05:39,236 --> 01:05:41,241
Wer bist du? Was machst du hier?

1048
01:05:41,276 --> 01:05:44,815
- Screwer ist der Name. Gladstone-Schrauber.
- Gladstone...

1049
01:05:44,850 --> 01:05:48,320
Na ja, ich bin hier die Oberin.
Mein Name ist Miss Soaper.

1050
01:05:48,355 --> 01:05:51,910
Soaper? Das gefällt mir nicht so gut.
Ich weiß, ich rufe dich am Sonntag an.

1051
01:05:52,960 --> 01:05:54,643
Nun, ich werde nicht da sein.

1052
01:05:54,678 --> 01:05:59,390
Besuchen Sie Dr. Nookey. Er war
Ich mache mir eher Sorgen um dich. Bitte hier entlang.

1053
01:05:59,425 --> 01:06:01,048
Argh!

1054
01:06:01,083 --> 01:06:02,638
Hier entlang.

1055
01:06:02,673 --> 01:06:04,158
Gladstone.

1056
01:06:04,193 --> 01:06:06,396
Nun gut, Doc, das ist mir neu.

1057
01:06:08,360 --> 01:06:10,316
W-W-Was machst du hier?

1058
01:06:12,520 --> 01:06:14,737
Das ist der, von dem du mir erzählt hast.

1059
01:06:14,772 --> 01:06:16,955
Das Flache mit dem bisschen Hier und Da.

1060
01:06:16,990 --> 01:06:18,961
Nennen Sie mich so?!

1061
01:06:18,996 --> 01:06:21,435
Nein, nicht ganz. Schauen Sie, ich erkläre es später.

1062
01:06:21,470 --> 01:06:23,875
Oberin, bringen Sie Miss Madder bitte in ihr Zimmer.

1063
01:06:23,910 --> 01:06:25,244
Sei ein braves Mädchen.

1064
01:06:25,279 --> 01:06:28,511
Warum bist du hier?
Und warum hast du das Zeug diesen Monat nicht verschickt?

1065
01:06:28,546 --> 01:06:31,238
Sachen?
Oh, das Zeug, das du so schlau entdeckt hast.

1066
01:06:31,273 --> 01:06:35,478
Na ja, das war nicht meine Idee.
Ähm ... Sie wissen, wie Zeitungen sind.

1067
01:06:35,513 --> 01:06:37,949
Ja, große Zettel mit Aufdruck darauf.

1068
01:06:37,984 --> 01:06:40,121
Ja, aber warum hast du es nicht geschickt?

1069
01:06:40,156 --> 01:06:44,552
Ich dachte, ich bringe es selbst mit und schaue es mir an
die berühmte Klinik, die viel Geld verdient.

1070
01:06:44,587 --> 01:06:47,672
Du hast es mitgebracht!
Gladstone, ich wusste, dass du mich nicht im Stich lassen würdest.

1071
01:06:47,707 --> 01:06:50,758
Aber Sie mussten sich nicht die ganze Mühe machen
es zu bringen.

1072
01:06:50,793 --> 01:06:52,921
Es war überhaupt kein Problem. Ich habe die Reise genossen.

1073
01:06:52,956 --> 01:06:56,356
Nun, ich werde dich nicht aufhalten.
Sie werden die Rückreise genießen wollen.

1074
01:06:56,391 --> 01:06:58,950
Nein, keine Eile. Ich dachte, ich bleibe noch eine Weile.

1075
01:06:58,985 --> 01:07:01,474
Nein, das kannst du nicht machen.
Nein, sehen Sie, Sie würden es hassen.

1076
01:07:01,509 --> 01:07:05,673
Hier ist nichts.
Und ich nehme nicht an, dass Sie Ihre Frauen mitgebracht haben?

1077
01:07:05,708 --> 01:07:08,069
Ich habe jetzt nur noch einen übrig. Samstag.

1078
01:07:08,104 --> 01:07:10,395
Miss Fosdick, die Sekretärin des alten Carver.

1079
01:07:10,430 --> 01:07:12,840
Sie blieb. Hat mich dazu gebracht, die anderen loszuwerden.

1080
01:07:12,875 --> 01:07:16,077
Sagte, sie sei nicht den ganzen Weg gekommen
um mit der Warteschlange zu beginnen. Whiskey?

1081
01:07:16,112 --> 01:07:17,717
Nein danke. Über dieses Zeug...

1082
01:07:17,752 --> 01:07:19,875
Wir sollten auf unsere neue Partnerschaft anstoßen.

1083
01:07:19,910 --> 01:07:23,844
- Partnerschaft?
- Wissen Sie, wenn man alles zur Hälfte aufteilt.

1084
01:07:23,879 --> 01:07:27,873
Oh, das konnte ich nicht, Gladstone.
Ich habe bereits einen Partner, wissen Sie?

1085
01:07:27,908 --> 01:07:30,713
Aber ich wäre mehr als glücklich
die Zahlungen zu erhöhen.

1086
01:07:30,748 --> 01:07:32,756
Sollen wir King-Size-Zigaretten sagen?

1087
01:07:32,791 --> 01:07:36,031
Ich hätte lieber die Hälfte des Geldes
und ich werde meine eigenen Zigaretten kaufen.

1088
01:07:36,066 --> 01:07:37,916
Ich fürchte, das kann ich nicht, Gladstone.

1089
01:07:37,951 --> 01:07:42,591
- Denken Sie darüber nach. Ich bin sicher, Sie werden mir zustimmen.
- Also, Sie werden mir das Zeug nicht geben, wenn ich es nicht tue.

1090
01:07:42,626 --> 01:07:46,036
Oh, das habe ich nicht gesagt.
Ich würde so etwas Schlimmes nicht tun.

1091
01:07:46,071 --> 01:07:48,724
Warte... Das ist es.

1092
01:07:48,759 --> 01:07:52,036
Danke, aber ich möchte, dass es verstanden wird -
keine Partnerschaft.

1093
01:07:52,071 --> 01:07:56,153
- Wir werden morgen sehen.
- Hey, hey, hey. Es sieht etwas dicker aus als gewöhnlich.

1094
01:07:56,188 --> 01:07:59,038
Ja, zu dieser Jahreszeit,
Die Milch der Mücken wird etwas reichhaltig.

1095
01:07:59,073 --> 01:08:00,882
- Treten Sie ein.

1096
01:08:00,917 --> 01:08:05,039
Entschuldigung. Ich denke, du solltest es wissen
Mr. Carver ist gerade hergefahren.

1097
01:08:05,074 --> 01:08:07,758
Oh, er ist uns aus dem Weg gegangen.
Ich würde ihn gerne wiedersehen.

1098
01:08:07,793 --> 01:08:11,714
Oh nein, das darfst du nicht.
Es ist nicht derselbe Carver. Es ist ein anderer Kerl.

1099
01:08:11,749 --> 01:08:13,756
Sie sitzen und genießen Ihr Getränk.

1101
01:08:17,880 --> 01:08:20,997
fragte sich die Oberin
wenn du mit ihr in ihr Zimmer gehen möchtest.

1102
01:08:22,360 --> 01:08:26,751
- Es ist noch etwas früh, aber ich trinke einfach meinen Drink aus.
- Nein, jetzt. Sie kann es kaum erwarten.

1103
01:08:26,786 --> 01:08:28,876
Ich meine, damit du den Drink austrinkst.

1104
01:08:32,880 --> 01:08:36,175
Hier entlang, Mr. Gladstone, und den Korridor entlang.
Bitte beeilen Sie sich.

1105
01:08:36,210 --> 01:08:39,341
Ich habe vom „Swinging Britain“ gehört,
aber das ist lächerlich.

1106
01:08:39,376 --> 01:08:42,472
- Versuchen Sie, ihn hier zu behalten, bis Carver weg ist.
- Ja. Hier entlang.

1107
01:08:44,120 --> 01:08:46,475
- Oh, Sie sind es, Sir. Kommen Sie herein.
- Danke schön.

1108
01:08:46,510 --> 01:08:48,675
Ich habe einen ziemlich wichtigen Patienten.

1109
01:08:48,710 --> 01:08:51,438
Kommen Sie hier entlang, Lady Puddleton. Seien Sie nicht schüchtern.

1110
01:08:51,473 --> 01:08:54,244
- Wir haben keinen Platz.
- Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sie mitnehmen würden.

1111
01:08:54,279 --> 01:08:57,432
Es bedeutet mir sehr viel,
und sie ist sehr vornehm.

1112
01:08:57,467 --> 01:08:59,469
Ah, das ist Dr. Nookey, mein Lieber.

1113
01:08:59,504 --> 01:09:01,436
- Wie geht es dir?
- Oh, hallo.

1114
01:09:01,471 --> 01:09:04,915
Man sieht die Sorgen Ihrer Ladyschaft.
Sie ist kopflastig.

1115
01:09:04,950 --> 01:09:09,074
- Definitiv. Die Oberseite ist schwer.
- Es ist schwer. Es stört sie beim Reiten.

1116
01:09:09,109 --> 01:09:13,199
Stört den Kopf des Pferdes.
Sie können nicht sehen, wohin Sie gehen, oder?

1117
01:09:13,234 --> 01:09:16,681
Nein, armes Ding.
Ich hoffe, dass Sie sofort mit der Behandlung beginnen.

1118
01:09:16,716 --> 01:09:20,509
Eigentlich sind wir im Moment voll,
Wenn es Ihnen also nichts ausmacht, ein Zimmer zu teilen

1119
01:09:20,544 --> 01:09:23,831
- mit jemand anderem...
- Oh nein. Solange es mit einem anderen Mann ist.

1120
01:09:25,040 --> 01:09:28,749
- Wie bitte?
- Nein, nein, Eure Ladyschaft. Das kannst du hier nicht machen.

1121
01:09:28,784 --> 01:09:31,229
Du kennst das Problem mit diesen Landleuten –

1122
01:09:31,264 --> 01:09:33,276
vom Pferd und bei der Arbeit.

1123
01:09:33,311 --> 01:09:35,294
Nun, ich lasse Sie bei Dr. Nookey.

1124
01:09:35,329 --> 01:09:37,242
Vielen Dank, Dr. Nookey.

1125
01:09:37,277 --> 01:09:39,920
- Viel Glück, Lady Puddleton.
-  Warten.

1126
01:09:41,120 --> 01:09:43,976
Ich kann nicht mit einer Frau teilen.
Wie wäre es mit dem Ausziehen?

1127
01:09:44,011 --> 01:09:46,832
Du bist ein Arzt.
Sie wird nichts haben, was Sie überraschen könnte.

1128
01:09:46,867 --> 01:09:49,604
Nein, aber ich werde sie mit etwas überraschen.

1129
01:09:49,639 --> 01:09:52,757
Ich komme heute Abend spät zurück
um zu sehen, wie es dir geht,

1130
01:09:52,792 --> 01:09:55,991
und wir können zusammen gehen
wenn du es schon hattest.

1131
01:09:56,026 --> 01:09:58,001
Hatte es? Hatte was?

1132
01:09:58,036 --> 01:10:00,121
Die Behandlung, du Idiot.

1133
01:10:00,156 --> 01:10:04,279
Wie auch immer, mach dir keine Sorgen, mein Lieber.
Dr. Nookey wird sich gut um Sie kümmern.

1134
01:10:04,314 --> 01:10:07,651
- Nicht wahr, Doktor?
- Natürlich. Bei mir wird es ihr gut gehen.

1135
01:10:07,686 --> 01:10:10,989
- Vielen Dank.
- Jetzt müssen Sie versuchen, sich zu entspannen, Lady Puddleton.

1136
01:10:11,024 --> 01:10:13,115
Sobald du die anderen Mädchen kennengelernt hast...

1137
01:10:13,150 --> 01:10:16,691
Dr. Nookey! Dr. Nookey!
Ich muss sofort mit dir reden.

1138
01:10:16,726 --> 01:10:20,198
Na ja, sehr gut, Matrone. Bitte in meinem Büro.

1139
01:10:20,233 --> 01:10:24,074
Würden Sie mich entschuldigen, Lady Puddleton?
Ich werde keinen Moment bleiben. Setz dich einfach hin.

1140
01:10:24,109 --> 01:10:26,116
- Danke schön.

1142
01:10:30,436 --> 01:10:33,080
Sie brauchen nicht zu warten, Doktor, mir geht es gut.

1145
01:10:48,120 --> 01:10:50,041
Lustige Frau. Lustige Frau.

1146
01:10:50,076 --> 01:10:52,275
Nun, Matrone, was ist Ihr Problem?

1147
01:10:52,310 --> 01:10:55,551
Es tut mir leid, Herr Doktor,
aber ich kann nicht länger bei diesem Mann bleiben.

1148
01:10:55,586 --> 01:10:57,641
Das ist in Ordnung. Carver ist jetzt weg.

1149
01:10:57,676 --> 01:11:00,172
- Warum, was ist passiert?
- Das würde ich lieber nicht sagen.

1150
01:11:00,207 --> 01:11:02,668
Er scheint nur an Whiskey und Sex zu denken.

1151
01:11:02,703 --> 01:11:04,910
Wo er herkommt, gibt es keine Limonade.

1152
01:11:04,945 --> 01:11:06,921
- Das ist nicht lustig, Doktor.
- Nein.

1153
01:11:06,956 --> 01:11:09,473
Du solltest ihn nicht hier haben
mit all diesen Frauen.

1154
01:11:09,508 --> 01:11:12,353
Das ist in Ordnung.
Mein Ziel ist es, ihn so schnell wie möglich loszuwerden.

1155
01:11:12,388 --> 01:11:15,193
Aber es gibt etwas, das mir Sorgen bereitet
noch mehr.

1156
01:11:15,228 --> 01:11:17,315
- Was ist das?
- Diese Lady Puddleton.

1157
01:11:17,350 --> 01:11:21,399
Ich weiß nicht, was es ist,
aber sie hat etwas ganz Besonderes an sich.

1158
01:11:42,520 --> 01:11:45,522
Es ist der alte Stoppidge. Nun, ich werde verdammt sein.

1159
01:11:45,557 --> 01:11:50,191
- Das ist es also, was sie vorhaben, oder?
- Was für ein schmutziger Trick. Stellen Sie sich vor, Mr. Carver würde das tun.

1160
01:11:50,226 --> 01:11:53,309
- Du wirst ihn natürlich sofort los.
- Ja... Nein!

1161
01:11:53,344 --> 01:11:56,392
Nein, er ist zur Behandlung gekommen
und er wird es bekommen.

1162
01:11:56,427 --> 01:11:58,197
Die komplette Behandlung.

1163
01:11:58,232 --> 01:12:02,598
Dies ist unsere Chance, ihn und Gladstone zu unterrichten
eine Lektion, die sie nie vergessen werden.

1164
01:12:07,880 --> 01:12:10,633
- Oh, da bist du ja, Gladstone.
- Hallo, Doktor.

1165
01:12:10,668 --> 01:12:12,641
Hallo, Krankenschwester.

1166
01:12:12,676 --> 01:12:15,239
Schauen Sie, wir sind im Moment voll, wie ich Ihnen schon sagte,

1167
01:12:15,274 --> 01:12:19,512
aber die Matrone hier hat es sehr freundlich gesagt
dass du heute Nacht in ihrem Zimmer schlafen kannst.

1168
01:12:19,547 --> 01:12:21,811
Das nenne ich echte Gastfreundschaft.

1169
01:12:21,846 --> 01:12:24,075
Ich ziehe bei Schwester Trumper ein.

1170
01:12:25,880 --> 01:12:27,836
Was ist mit ihr los? Kalt?

1171
01:12:27,871 --> 01:12:31,953
Sie werden feststellen, dass die Frauen hier sind
sind nicht ganz so hemmungslos, Gladstone.

1172
01:12:31,988 --> 01:12:34,644
Was ist mit dieser unterwürfigen Gesellschaft?
Ich habe davon gehört?

1173
01:12:34,679 --> 01:12:38,514
Tatsächlich ist hier eine Frau
der definitiv auf dich steht.

1174
01:12:38,549 --> 01:12:40,832
- Nur einer?
- Nun, das wird reichen.

1175
01:12:40,867 --> 01:12:43,068
- Ihr Name ist Lady Puddleton.
- Oh?

1176
01:12:43,103 --> 01:12:45,235
Große Frau. Beil... dünngesichtig.

1177
01:12:45,270 --> 01:12:49,035
- Mit Brille.
- Oh ja, ja. Ich habe sie gesehen. Der mit dem großen...

1178
01:12:49,070 --> 01:12:52,634
Das ist er... sie. Wohlgemerkt, es gibt nicht viel zu sehen.

1179
01:12:52,669 --> 01:12:56,833
Das Aussehen ist uns egal
woher ich komme. Die Nächte sind sehr dunkel.

1180
01:12:56,868 --> 01:12:59,992
Oh, Lady Puddleton,
Ich glaube nicht, dass Sie Mrs. Moore kennengelernt haben.

1181
01:13:00,027 --> 01:13:02,011
- Wie geht es dir?
- Oh, hallo.

1182
01:13:02,046 --> 01:13:03,961
Du wirst ihr Zimmer teilen.

1183
01:13:03,996 --> 01:13:07,513
Ich glaube, wir haben einen gemeinsamen Freund,
Lady Puddleton – Mr. Carver.

1184
01:13:07,548 --> 01:13:11,030
- Oh ja, tatsächlich.
- So ein charmanter Mann. Vielleicht etwas langsam.

1185
01:13:11,065 --> 01:13:13,567
- Kennst du ihn schon lange?
- Eher.

1186
01:13:13,602 --> 01:13:16,070
Wir wohnten zusammen an der medizinischen Fakultät.

1187
01:13:18,040 --> 01:13:19,723
Guten Abend, meine Damen.

1188
01:13:19,758 --> 01:13:23,115
<i>Nun, ich freue mich, es Ihnen sagen zu können
dass Ihr großer Moment gekommen ist.</i>

1189
01:13:23,150 --> 01:13:27,313
Sobald ihr alle im Bett seid,
Ich werde da sein, um Ihnen Ihre erste Injektion zu geben.

1190
01:13:27,348 --> 01:13:29,321
Also los, meine Damen.

1191
01:13:29,356 --> 01:13:31,396
MRS MOORE: Oh, komm mit, mein Lieber.

1192
01:13:36,120 --> 01:13:39,157
Außer Miss Madder und Lady Puddleton,
das heißt.

1193
01:13:39,192 --> 01:13:42,442
Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten.
Ich werde diese Behandlung auf jeden Fall machen.

1194
01:13:42,477 --> 01:13:46,792
Ich versuche nicht dich aufzuhalten, sondern dich
und Lady Puddleton müssen noch gewogen werden.

1195
01:13:46,827 --> 01:13:48,801
Na ja, dann ist das in Ordnung.

1196
01:13:48,836 --> 01:13:53,198
Wenn Sie also beide mit Oberin in mein Büro gehen würden
und mach es jetzt. Natürlich ausgezogen.

1197
01:13:54,920 --> 01:13:57,558
- Kommen Sie mit, Lady Puddleton.
- Ähm... Doktor...

1198
01:13:57,593 --> 01:14:01,514
- Ich kann mich unmöglich vor anderen Leuten ausziehen.
- Oh, und warum nicht?

1199
01:14:01,549 --> 01:14:03,670
Nun, sehen Sie, ich habe... (flüstert)

1200
01:14:04,760 --> 01:14:06,681
Ja, das haben Sie, nicht wahr?

1201
01:14:06,716 --> 01:14:11,828
Egal, niemand wird hinsehen.
Schließlich geht es doch nur um Mädchen, nicht wahr?

1202
01:14:11,863 --> 01:14:13,557
Aufleuchten.

1203
01:14:13,592 --> 01:14:16,239
Deine Reifen sind etwas platt.
Lass uns den Rest von euch sehen.

1204
01:14:16,274 --> 01:14:19,670
Ah, Gladstone. Ich glaube nicht
Sie haben Mr. Screwer getroffen, Lady Puddleton.

1205
01:14:19,705 --> 01:14:21,530
- Wie geht es dir?
- Hallo.

1206
01:14:21,565 --> 01:14:23,321
Bis später. Zimmer der Oberin.

1207
01:14:23,356 --> 01:14:26,512
- Kommen Sie mit, Lady Puddleton.
- Nein, ich gehe gleich ins Bett.

1208
01:14:26,547 --> 01:14:29,637
Nein, Liebling, tu zuerst, was der Arzt sagt.
Ich kann warten.

1209
01:14:32,520 --> 01:14:34,875
Gehen Sie rein, Lady Puddleton.

1210
01:14:41,320 --> 01:14:42,435
Argh!

1212
01:14:47,440 --> 01:14:48,793
Verdammt, sie kann es kaum erwarten.

1213
01:14:53,520 --> 01:14:56,910
Guten Abend, Fräulein.
Keine Sorge, es ist nur ein kleiner Idiot.

1215
01:15:03,440 --> 01:15:07,718
Oh, was für ein hübsches Nachthemd, gnädige Frau.
Ich selbst hatte nie eines.

1216
01:15:07,753 --> 01:15:09,711
Ich schlafe immer im Freien, wissen Sie.

1217
01:15:11,320 --> 01:15:14,790
Meinem Mann gefiel es so.
Er war ein sehr aktiver Mann.

1218
01:15:16,400 --> 01:15:19,790
Ich frage mich, ob es Ihnen etwas ausmachen würde, das für mich abzuhaken.

1219
01:15:29,080 --> 01:15:33,915
Oh, vielen Dank. Es ist schön zu denken
Wir werden diese Dinge nicht mehr lange brauchen.

1220
01:15:40,720 --> 01:15:42,960
- Treten Sie ein.

1221
01:15:42,995 --> 01:15:45,632
Na gut, und wie geht es uns denn?

1222
01:15:45,667 --> 01:15:48,235
Oh, wie ein brennendes Haus, nicht wahr, Liebes?

1223
01:15:48,270 --> 01:15:52,273
Das ist in Ordnung, das ist in Ordnung.
Ich wette, ihr Mädels werdet jede Menge Gesprächsstoff haben.

1224
01:15:52,308 --> 01:15:54,874
- Nun, wer ist zuerst?
- Oh, ich. Wo hast du es?

1225
01:15:54,909 --> 01:15:57,315
- Legen Sie sich bitte mit dem Gesicht nach unten auf das Bett.
- Oh, da.

1226
01:16:05,280 --> 01:16:07,236
Okay, halte jetzt still.

1227
01:16:14,360 --> 01:16:17,432
So, jetzt sind Sie dran... Lady Puddleton.

1228
01:16:18,960 --> 01:16:20,916
Richtig, danke, Oberin.

1229
01:16:24,080 --> 01:16:26,639
NEIN! Nein. Ich kann es dort nicht haben.

1230
01:16:26,674 --> 01:16:30,431
Wir platzieren es gerne an einem Ort
Wo es nicht zu sehen ist, Euer Ladyschaft.

1231
01:16:30,466 --> 01:16:34,189
Na ja, dann werde ich es in meinem Arm haben.
Ich halte das immer gut abgedeckt.

1232
01:16:34,224 --> 01:16:36,201
Sehr gut, wenn Sie möchten.

1233
01:16:36,236 --> 01:16:40,358
- Darf ich fragen, was in dem Serum enthalten ist?
- Ganz bestimmt.

1234
01:16:40,393 --> 01:16:45,110
Mal sehen, da ist Banyanbaumsaft,
Papageienkotpulver und Mückenmilch.

1235
01:16:45,145 --> 01:16:45,860
Au!

1236
01:16:48,120 --> 01:16:52,477
 Kurs,
Ich kann dir die Proportionen nicht sagen. Geheimnis, pssst.

1237
01:16:52,512 --> 01:16:55,233
Also gut, gute Nacht, meine Damen, und schlaft gut.

1239
01:17:00,316 --> 01:17:04,297
Ich würde mir die beiden gerne ansehen
für den Rest der Nacht. Ist das dann alles?

1240
01:17:04,332 --> 01:17:08,279
- Jetzt ist nur noch Miss Madder übrig, Doktor.
- Na ja, ich kümmere mich um sie, Matrone.

1241
01:17:08,314 --> 01:17:10,191
Ja, Doktor.

1242
01:17:11,240 --> 01:17:13,470
- Gute Nacht, Doktor.
- Und Sie, Matrone.

1243
01:17:16,080 --> 01:17:18,548
- Treten Sie ein.

1244
01:17:24,160 --> 01:17:27,276
- Guten Abend, Miss Madder.
- Guten Abend, Doktor.

1245
01:17:27,311 --> 01:17:31,075
Zeit für Ihre Injektion.
Das heißt, wenn Sie es noch haben möchten.

1246
01:17:31,110 --> 01:17:33,958
Mir fällt nichts anderes ein, was ich lieber hätte.

1247
01:17:35,160 --> 01:17:36,718
Rechts. Bitte umdrehen.

1248
01:17:43,320 --> 01:17:45,241
Ich brauche dein Nachthemd.

1249
01:17:45,276 --> 01:17:48,830
Fortfahren. Ich bin mir sicher, dass Sie das hatten
viel Übung darin.

1250
01:17:48,865 --> 01:17:50,273
In Ordnung.

1251
01:17:55,360 --> 01:17:57,920
Sehen Sie, sind Sie absolut sicher, dass Sie wollen, dass ich...

1252
01:17:57,955 --> 01:18:00,115
Absolut.

1253
01:18:00,150 --> 01:18:02,071
Also gut.

1254
01:18:08,160 --> 01:18:10,116
Gute Nacht und viel Glück.

1256
01:18:29,800 --> 01:18:32,268
Komm rein, Liebling, alles ist da...

1257
01:18:32,303 --> 01:18:34,077
- Oh, du bist es.
- Ja.

1258
01:18:34,112 --> 01:18:38,352
Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen, Herr Screwer,
aber ich brauche etwas Nachtwäsche.

1259
01:18:38,387 --> 01:18:40,361
Helfen Sie sich selbst.

1260
01:18:40,396 --> 01:18:42,913
Du musst nicht ausziehen. Es ist ein großes Bett.

1261
01:18:42,948 --> 01:18:46,236
Wie ich Ihnen heute bereits sagte,
Ich bin nicht deine Art von Frau.

1262
01:18:46,271 --> 01:18:49,874
- Ich meine nichts Schlimmes. Ich werde dich zuerst heiraten.
- Bist du verrückt?

1263
01:18:49,909 --> 01:18:54,198
- Mich mitten in der Nacht heiraten?
- Wo ich herkomme, ist es eine einfache Zeremonie.

1264
01:18:54,233 --> 01:18:57,136
Wir machen einfach einen schnellen Schnitt
in den linken Händen des anderen,

1265
01:18:57,171 --> 01:19:00,039
setze sie zusammen,
Sagen wir, wir sind eins und es ist legal.

1266
01:19:00,074 --> 01:19:01,962
Oh, ich verstehe.

1267
01:19:01,997 --> 01:19:03,797
Sozusagen... sofortige Heirat.

1268
01:19:03,832 --> 01:19:08,914
- Da draußen nennt man es eine Zeremonie.
- Ja, auch hier wird es oft so genannt.

1269
01:19:08,949 --> 01:19:11,192
- Richtig, bist du dann bereit?
- NEIN!

1270
01:19:11,227 --> 01:19:13,400
Nein, ich habe kein Verlangen, dich zu heiraten.

1271
01:19:13,435 --> 01:19:16,193
Oh, mach dir darüber keine Sorgen.
Der Drang kommt später.

1272
01:19:16,228 --> 01:19:19,397
Nein. Danke, aber nein.

1273
01:19:20,480 --> 01:19:23,164
OK. Du wirst dich anders fühlen, wenn ich hier Partner bin.

1274
01:19:23,199 --> 01:19:28,559
Zum Glück wirst du das nie sein,
Herr Screwer.

1275
01:19:28,594 --> 01:19:29,309
NEIN?

1276
01:19:33,760 --> 01:19:36,399
Da wäre ich mir nicht so sicher. 

1277
01:19:37,480 --> 01:19:39,710
Dort. Oh, das ist besser.

1278
01:19:42,120 --> 01:19:46,033
Ich äh... ich frage mich, ob es Ihnen etwas ausmachen würde
Reibe etwas Talk auf meinen Rücken.

1279
01:19:52,000 --> 01:19:53,911
Ich bin bereit, Liebes.

1280
01:20:06,160 --> 01:20:08,099
Oh, Herr! Gott sei Dank bist du hier.

1281
01:20:08,134 --> 01:20:09,906
- Was ist passiert?
- Noch nichts.

1282
01:20:09,941 --> 01:20:11,643
- Hattest du es?
- Bis zum Hals.

1283
01:20:11,678 --> 01:20:14,228
- Die Behandlung, du Narr.
- Ich hatte eine ganze Menge.

1284
01:20:14,263 --> 01:20:16,276
- Schnell, hier rein.

1285
01:20:22,120 --> 01:20:24,041
Nun, was ist das?

1286
01:20:24,076 --> 01:20:27,118
- Es ist eine Injektion.
- Ja, aber wissen Sie, was drin ist?

1287
01:20:27,153 --> 01:20:29,759
- Ja, er hat es mir gesagt.
- Das ist wunderbar. Was ist das?

1288
01:20:29,794 --> 01:20:35,789
Nun mal sehen... Äh... es ist Banyanbaumsaft,
Papageienmilchpulver und Mückenkot.

1289
01:20:36,024 --> 01:20:38,267
- Was?
- Es könnte auch umgekehrt sein.

1290
01:20:38,302 --> 01:20:40,510
- Bist du lustig?
- Das hat er gesagt.

1291
01:20:40,545 --> 01:20:42,750
Du Narr! Er hat dich angezogen.

1292
01:20:42,785 --> 01:20:44,761
Nun, ich werde es ihm zeigen.

1293
01:20:44,796 --> 01:20:49,078
Hören Sie, wenn Sie das nächste Mal eine Spritze bekommen müssen,
Sie müssen etwas von dem Zeug kneifen.

1294
01:20:49,113 --> 01:20:53,199
Oh nein, es wird keinen nächsten geben.
Ich bleibe nicht hier.

1295
01:20:53,234 --> 01:20:54,394
Aber du musst.

1296
01:20:54,429 --> 01:20:57,592
Ich kann nicht. Es ist schon schlimm genug
mit einer Frau schlafen müssen,

1297
01:20:57,627 --> 01:21:00,239
Aber da ist auch ein schrecklicher Mann, der mich verfolgt.

1298
01:21:00,274 --> 01:21:03,796
Sei nicht lächerlich.
Welcher Mann, der bei klarem Verstand ist, würde das tun?

1299
01:21:03,831 --> 01:21:06,792
Macht es dir etwas aus?
Er hat mich heute Abend eingeladen, in sein Zimmer zu gehen.

1300
01:21:06,827 --> 01:21:08,996
Er muss verrückt sein. Wer ist er? Wie heißt er?

1301
01:21:09,031 --> 01:21:11,036
Oh, es ist Gladstone oder so.

1302
01:21:12,120 --> 01:21:13,518
Gladstone?

1303
01:21:13,553 --> 01:21:16,074
Oh, es macht alles Sinn.

1304
01:21:16,109 --> 01:21:17,444
Für mich nicht.

1305
01:21:17,479 --> 01:21:21,792
Oh, es ist wunderbar.
Und er möchte, dass du heute Abend in sein Zimmer gehst?

1306
01:21:21,827 --> 01:21:23,438
- Ja.
- Dann los.

1307
01:21:23,473 --> 01:21:24,873
In Ordnung.

1308
01:21:30,360 --> 01:21:33,033
Mach weiter. Ich bin hier draußen, wenn du in Schwierigkeiten gerätst.

1309
01:21:33,068 --> 01:21:35,111
Wer ist es?

1310
01:21:41,480 --> 01:21:43,003
Na ja...

1311
01:21:43,038 --> 01:21:45,076
Ich hätte dich fast aufgegeben.

1312
01:21:47,240 --> 01:21:50,197
- Ich kann nicht lange bleiben.
- Solange es lang genug ist.

1313
01:21:50,232 --> 01:21:54,108
- Nach den Injektionen fühle ich mich immer noch etwas schwach.
- Komm und leg dich auf das Bett.

1314
01:21:54,143 --> 01:21:56,429
- Ich frage mich, was drin ist.
- Was, das Bett?

1315
01:21:56,464 --> 01:21:58,680
- Nein, Dummerchen, die Injektionen.
- Wen interessiert das?

1316
01:21:58,715 --> 01:22:01,360
- Ich wette, Sie wissen schon, ein kluger Mann wie Sie.
- Vielleicht.

1317
01:22:01,395 --> 01:22:02,838
Sag es mir. I'm dying to know.

1318
01:22:02,873 --> 01:22:05,644
Ich muss dich erst einmal etwas besser kennenlernen.

1319
01:22:05,679 --> 01:22:08,115
- Was machst du?
- Wir müssen zuerst heiraten.

1320
01:22:08,150 --> 01:22:10,612
- Was?
- Tut nicht viel weh, nur ein kurzer Schnitt.

1321
01:22:10,647 --> 01:22:13,040
Ich will keine schnelle...
Ich möchte nicht heiraten.

1322
01:22:13,075 --> 01:22:16,630
Passen Sie zu sich.
Aber beschwere dich hinterher nicht bei mir.

1323
01:22:16,665 --> 01:22:18,870
- Das darfst du nicht.
- Ooh, ich spiele schwer zu bekommen.

1324
01:22:18,905 --> 01:22:20,244
Komm her.

1325
01:22:20,279 --> 01:22:22,920
- Du kleiner Scherz. Komm her.
- Nein, hör zu...

1326
01:22:22,955 --> 01:22:25,195
- Komm her, komm schon.
- Aargh!

1327
01:22:25,230 --> 01:22:27,436
 Hallo?

1328
01:22:31,360 --> 01:22:33,316
Oh, verdammt! Das kann nicht gewesen sein!

1329
01:22:34,400 --> 01:22:37,136
Es war! Dr. Nookey!

1330
01:22:37,171 --> 01:22:39,543
Dr. Nookey! Dr. Nookey!

1331
01:22:39,578 --> 01:22:41,916
Dr. Nookey, wo sind Sie?

1332
01:22:43,040 --> 01:22:44,996
Komm, lass uns hier verschwinden.

1333
01:22:46,560 --> 01:22:47,878
Arzt!

1334
01:22:47,913 --> 01:22:50,070
 Nicht gut. Hier rein, schnell.

1335
01:22:51,840 --> 01:22:53,033
Dr. Nookey!

1336
01:22:53,068 --> 01:22:55,509
Alles klar, was ist los?
Was ist los?

1337
01:22:55,544 --> 01:22:58,026
- Diese Frau, Lady Piddleton...
- Puddleton.

1338
01:22:58,061 --> 01:23:00,508
- Sie ist ein Kerl.
- Ich weiß. Wie haben Sie es herausgefunden?

1339
01:23:00,543 --> 01:23:02,556
- Ich würde es dir nur ungern sagen.
- Wo ist sie jetzt?

1340
01:23:02,591 --> 01:23:05,433
- Sie ist da durchgegangen.
- Es ist Zeit, dass wir uns unterhalten.

1341
01:23:10,320 --> 01:23:12,993
Schau, das Serum!
Genau das, wonach wir gesucht haben.

1342
01:23:14,040 --> 01:23:15,678
- Serum?
- Ja.

1343
01:23:16,720 --> 01:23:17,879
Na, was ist drin?

1344
01:23:17,914 --> 01:23:20,817
Durchsuche mich. Es könnte genauso gut Mückenmilch sein.

1345
01:23:20,852 --> 01:23:23,685
- Versuchen Sie es. Sie haben die Analyse durchgeführt.
- Ja.

1346
01:23:23,720 --> 01:23:26,473
- Peurgh!
- Nein, gib etwas auf deine Zunge. Probieren Sie es.

1347
01:23:28,400 --> 01:23:29,753
Ah-ha!

1349
01:23:44,040 --> 01:23:46,041
DR. NOOKEY: Das ist also Ihr kleines Spiel.

1350
01:23:46,076 --> 01:23:49,959
- Ich werde Sie wegen der Flasche belästigen, Sir.
- Nein, Nookey, das behalte ich.

1351
01:23:49,994 --> 01:23:54,790
Die Ärztekammer wird daran interessiert sein -
Dr. Nookeys brillante Entdeckung.

1352
01:23:54,825 --> 01:23:56,801
Nur eine Minute. Können wir das nicht besprechen?

1353
01:23:56,836 --> 01:24:00,959
Es gibt nichts zu besprechen,
es sei denn, Sie bieten mir eine Partnerschaft an.

1354
01:24:00,994 --> 01:24:03,998
- Ich habe bereits einen Partner.
- Ja, aber ich habe das Zeug.

1355
01:24:04,033 --> 01:24:07,162
Oh nein, das hast du nicht, Kumpel. Ich habe.

1356
01:24:07,197 --> 01:24:10,192
Du meinst, das ist nicht das gewichtsreduzierende Serum?

1357
01:24:10,227 --> 01:24:12,350
Nein, das Zeug macht etwas sehr Seltsames.

1358
01:24:12,385 --> 01:24:14,873
Nun, was macht es?

1359
01:24:14,908 --> 01:24:17,878
- Du bist gerade dabei, es herauszufinden.

1361
01:24:30,920 --> 01:24:32,876
- Eine Geschlechtsumwandlung?
- Ach du meine Güte.

1362
01:24:46,000 --> 01:24:47,080
ALLE: Tschüss.

1363
01:24:49,080 --> 01:24:51,594
Wie wäre es mit einem Kuss, Mrs. Nookey?

1364
01:24:53,800 --> 01:24:56,189
Du warst nicht besonders gründlich rasiert
heute Morgen.

1365
01:24:56,224 --> 01:24:58,748
Mach dir keine Sorgen, Liebling, das werde ich vor heute Abend tun.

1366
01:25:00,320 --> 01:25:02,276
 Tschüss!